tous les ponts

all decks

→ tout

phrase Rare #33,383

all decks On a ship, pont can refer to a deck or a bridge station, depending on context.

FR: L’équipage est prêt sur tous les ponts.

EN: The crew is ready on all decks.

Rapport de tous les ponts.

Report on all bridges.

— Star Trek, le film (1979)

Attention, tous les ponts.

Careful, all the bridges.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tous les ponts préparez vous au départ.

All bridges, get ready to depart.

— Star Trek: The Cage (1965)

Tous les ponts, ici le capitaine Pike.

All stations, this is Captain Pike.

— Star Trek (2009)

À tous les ponts, ici le capitaine.

All hands to the bridge, this is the captain.

— Star Trek (2009)

Rouge sur tous les ponts.

Red on all bridges.

— Star Trek, le film (1979)

Tous les ponts sont parés.

All the bridges are decorated.

— Star Trek: The Cage (1965)

Tous les ponts, en alerte.

All bridges on alert.

— Space Seed (1967)

Tous les ponts ont répondu, monsieur.

All the bridges responded, sir.

— Star Trek: The Cage (1965)

Évacuation d'urgence, tous les ponts.

Emergency evacuation, all bridges.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Confirmation de tous les ponts.

Confirmation of all the bridges.

— Space Seed (1967)