hop

Du coup, le mec revient aujourd'hui, et hop !

So the guy comes back today, and hey presto!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Hop !

Hop!

— La Haine (1995)

Quand ils voudront ôter le plâtre, hop, on les prend la main dans le sac.

When they want to remove the cast, bam, we'll catch them red-handed.

— Le Bras de diamant (1969)

Allez hop !

Let's go!

— Le repentir (1987)

Hop, hop.

Come on, come on.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Hop là !

There you go!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hop, les gars !

Hey guys!

— Les Fraises sauvages (1957)

Eh bien, hop et avec une chanson.

Well, there you go, and with a song.

— La petite Véra (1988)

Hop, Bobard !

Hop, Bobard!

— Chute libre (1993)

Et hop, ils sont là.

And just like that, they're here.

— Taxi (1998)