Yap.Town

éloignez-vous

move away

→ éloigner
phrase Uncommon #19,488
move away Plural/formal command of s'éloigner. Often followed by de to say move away from something.
FR: Éloignez-vous du bord, s'il vous plaît.
EN: Move away from the edge, please.

Éloignez-vous, pour votre sécurité.

Move away, for your safety.

— [REC] (2007)

Éloignez-vous des fenêtres.

Move away from the windows.

— [REC] (2007)

Éloignez-vous de là.

Move away from there.

Éloignez-vous de la porte.

Move away from the door.

Éloignez-vous, éloignez-vous.

Move away, move away.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Éloignez-vous de ce truc !

Stay away from that thing!

— Cold Storage (2026)

Éloignez-vous du feu !

Stay away from the fire!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Éloignez-vous de moi.

Get away from me.

Une fois sorties de l'immeuble en feu, éloignez-vous en marchant face au vent.

Once you have exited the burning building, move away while walking into the wind.

— Memories of Murder (2003)

Éloignez-vous de la vitre !

Move away from the window!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Éloignez-vous.

Move away.

— Whiplash (2014)

Éloignez-vous de la bordure du quai, s'il vous plaît.

Please move away from the edge of the platform.

Eh, éloignez-vous !

Hey, move away!

— Cours, Lola, cours (1998)

Éloignez-vous, imbécile !

Get away, you idiot!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Éloignez-vous de moi !

Get away from me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Attention, éloignez-vous.

Warning, move away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Éloignez-vous de lui.

Stay away from him.

— Princesse Mononoké (1997)

Éloignez-vous !

Move away!

— L'Agent secret (2025)

Éloignez-vous de la fenêtre et venez vers moi.

Move away from the window and come to me.