if … don’t … me
"Non lo leggo se non mi pagate in contanti."
I won’t read it unless you pay me in cash.
— Questione di tempo (2013)
Se non mi si fosse rotta la Mercedes non ci saremmo incontrati.
If my Mercedes hadn’t broken down, we wouldn’t have met.
— Angeli perduti (1995)
Io non sarò in grado di finire se non mi aiutate.
I won’t be able to finish unless you help me.
Sa cosa avrei fatto, se non mi fossi dedicato alla politica?
Do you know what I would have done if I hadn't gone into politics?
— Lui è tornato (2015)
È già molto se non mi hanno messo in un corridoio.
It's already a lot if they didn't put me in a corridor.
— Le invasioni barbariche (2003)
Se non mi trova, lasci detto ciò di cui ha bisogno.
If he can’t find me, have him leave a message saying what he needs.
— How I Ended This Summer (2010)
Se non mi avessi fatto correre avrei potuto reagire.
If you hadn't made me run, I could have fought back.
— Contrattempo (2017)
Se non mi prendi, Non ti bacerò mai più.
If you don't take me, I'll never kiss you again.
— Tempo d'estate (1955)
Se non mi vuoi qui senza mascherina, devi cambiare la legge.
If you don't want me here without a mask, you have to change the law.
— Eddington (2025)