Yap.Town

lo avrebbe

would have … it

→ lo
phrase Uncommon #18,614
would have … it “Lo” can mean “it” or “him,” depending on what it refers to; it comes before the verb in Italian.
IT: Non lo avrebbe capito.
EN: He wouldn’t have understood it.

Non sono sicuro che il Consiglio lo avrebbe apprezzato.

I am not sure the Council would have appreciated it.

— Oppenheimer (2023)

Diceva che lo avrebbe raccontato ai giornali.

He said he would tell the papers.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Max non lo avrebbe mai detto.

Max would never have said it.

— Rushmore (1998)

Mai lo avrebbe permesso!

He would never have allowed it!

— Volver - Tornare (2006)

Mary ha promesso a Tom che non lo avrebbe ferito.

Mary promised Tom that she wouldn't hurt him.

Tess lo avrebbe adorato.

Tess would have loved it.

— TRON: Ares (2025)

Nessuno lo avrebbe più adorato e sarebbe stato dimenticato per sempre.

No one would worship him anymore, and he would be forgotten forever.

— Tumbbad (2018)

Ayrton non lo avrebbe mai dimenticato.

Ayrton would never forget it.

— Senna (2010)

Mary ha promesso a Tom che non lo avrebbe più fatto.

Mary promised Tom that she wouldn’t do it again.

Oggi lo avrebbe dichiarato perfettamente sano.

Today he would have declared him perfectly healthy.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom promise che non lo avrebbe più fatto.

Tom promised that he wouldn't do it again.

Così il segreto non lo avrebbe scoperto più nessuno.

That way, no one would ever find out the secret again.

— In the mood for love (2000)

Mary ha detto che lo avrebbe comprato.

Mary said she would buy it.

Ecco, ho detto che il BOPE lo avrebbe preso.

There, I told you BOPE would take him.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Mary ha promesso a Tom che non lo avrebbe lasciato.

Mary promised Tom that she would not leave him.

Mary ha detto a Tom che lo avrebbe sempre amato.

Mary told Tom that she would always love him.

Non lo avrebbe mai fatto.

He would never have done it.

— L'attimo fuggente (1989)