Yap.Town

per avermi

for …ing me

→ per
phrase Uncommon #14,329
for …ing me This is usually followed by a past participle; the full phrase often translates as “for [verb]-ing me.”
IT: Grazie per avermi ascoltato.
EN: Thank you for listening to me.

Ti ringrazio per avermi salvato la vita.

Thank you for saving my life.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Vorrei ringraziarvi per avermi aiutato a tradurre il rapporto in francese.

I would like to thank you for helping me translate the report into French.

"Grazie per avermi aiutata.""Non c'è di che."

“Thank you for helping me.” “You’re welcome.”

Tom si è scusato per avermi pestato il piede.

Tom apologized for stepping on my foot.

Grazie tante per avermi rovinato la sorpresa del compleanno!

Thanks so much for ruining my birthday surprise!

Grazie mille per avermi invitato.

Thank you so much for inviting me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sembra una punizione adeguata per avermi rovinato la giornata.

Seems like a fitting punishment for ruining my day.

— Return to Silent Hill (2026)

Grazie ancora per avermi salvato di nuovo.

Thanks again for saving me again.

Il cuoco vi sarà davvero grato per avermi sostituita mentre non c’ero a pescare.

The cook will be really grateful to you for filling in for me while I was away fishing.

Grazie tanto per avermi dato il tempo di mostrarvi il mio vero potere.

Thank you so much for giving me the time to show you my true power.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Volevo ringraziarla per avermi rovinato la vita.

I wanted to thank you for ruining my life.

— Rushmore (1998)

Voglio ringraziarli per avermi avvisato in anticipo.

I want to thank them for letting me know in advance.

La ringrazio per avermi scelto.

Thank you for choosing me.

— Assassination (2015)

Le devo molto per avermi aiutato nei momenti difficili.

I owe her a lot for helping me in difficult times.

Dovrebbe vergognarsi di se stesso per avermi trattato in questo modo!

He should be ashamed of himself for treating me this way!

Grazie mille per avermi avvisata!

Thanks so much for letting me know!

Non solo per avermi salvata, ma anche per la sua discrezione.

Not only for saving me, but also for his discretion.

— Titanic (1997)

Bel lavoro per avermi fatto ricordare il mio doloroso passato.

Nice work for reminding me of my painful past.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Vorrei ringraziarti per avermi aiutato a tradurre il rapporto in francese.

I’d like to thank you for helping me translate the report into French.

Voglio ringraziarti per avermi riportato mia figlia.

I want to thank you for bringing my daughter back to me.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Tom si scusò per avermi pestato il piede.

Tom apologized for stepping on my foot.

Dovrebbe vergognarsi di se stessa per avermi trattata in questo modo!

She should be ashamed of herself for treating me this way!

Grazie mille per avermi aiutata oggi.

Thank you so much for helping me today.