ho quasi

I almost

→ avere

phrase Common #3,973

I almost Used before a past participle or verb phrase to mean that something nearly happened. In Italian, the full structure usually continues with an action.

IT: Ho quasi finito i compiti.

EN: I almost finished my homework.

Ho quasi avuto un incidente per la stanchezza, e ho deciso di fermarmi.

I almost had an accident because I was so tired, and I decided to stop.

— Psyco (1960)

Ho quasi fatto, eh.

I’m almost done, okay?

— Pinocchio (2019)

Ho quasi preso il pesce.

I almost caught the fish.

Ho quasi baciato Tom ieri.

I almost kissed Tom yesterday.

Ho quasi paura di farlo.

I'm almost afraid to do it.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ho quasi vinto.

I almost won.

Ho passato una nottataccia la notte prima e non ho quasi chiuso occhio.

I had a really bad night the night before and barely slept a wink.

Gli ho quasi dato un colpo in testa, oggi.

I almost hit him in the head today.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ho quasi avuto un attacco di cuore.

I almost had a heart attack.

— Loveless (2017)

Ho quasi fatto, Ken.

I'm almost done, Ken.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ho quasi perso il mio treno.

I almost missed my train.

Per lo studiare, io ho quasi perso una gamba.

I almost lost a leg because of studying.

— Pinocchio (2019)

Ho quasi avuto un infarto.

I almost had a heart attack.

— Mystic River (2003)

Qui ho quasi fatto.

I'm almost done here.

— La La Land (2016)

Ho quasi rovesciato il mio caffè.

I almost spilled my coffee.

Ho quasi comprato uno di quelli.

I almost bought one of those.

Ho quasi fatto un punteggio perfetto.

I almost got a perfect score.