Yap.Town

non te lo

not … it to you

→ non
phrase Common #4,145
not … it to you A negative phrase fragment: te lo means “it to you,” and the verb that follows supplies the action.
IT: Non te lo posso spiegare adesso.
EN: I can’t explain it to you right now.

Molti ragazzi sono scappati, ma non te lo consiglio.

Many young people have run away, but I don't recommend it.

— La spina del diavolo (2001)

Non te lo dimenticare o avranno un cattivo odore.

Don't forget it or they'll smell bad.

— Memorie di un assassino (2003)

Credevo non te lo avessero detto.

I thought they didn't tell you.

— In the mood for love (2000)

Ma quando leggi qualcosa per conto tuo, non te lo godi perché è il tuo lavoro?

But when you read something on your own, don't you enjoy it because it's your job?

— Questione di tempo (2013)

Non te lo mangio mica!

I’m not going to eat it, you know!

— Roma città aperta (1945)

Perché non te lo permetterò.

Because I won't let you.

— I guardiani della notte (2004)

Non te lo posso dire.

I can't tell you.

— Il labirinto del fauno (2006)

Perché papà non te lo avrebbe permesso.

Because Dad wouldn't have let you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se no non te lo chiederei.

Otherwise, I wouldn't ask you.

— 8½ (1963)

Stai cercando di rovinare il mio futuro, e io non te lo permetterò.

You're trying to ruin my future, and I won't let you.

Ricordati che non te lo permetterò.

Remember, I won't let you.

— Tesis (1996)

Non te lo chiederò di nuovo, Akhtar.

I won't ask you again, Akhtar.

— RRR (2022)

Non te lo diranno mai.

They'll never tell you.

— Tampopo (1985)

Zavulon non te lo perdonerà.

Zavulon won't forgive you for this.

— I guardiani della notte (2004)

Non te lo ha sempre fatto sapere?

Didn't he always let you know?

— Anatomia di una caduta (2023)

Non te lo permetto, chiaro?

I won't let you do it—clear?

— Lui è tornato (2015)

Non te lo puoi immaginare.

You can't imagine it.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non te lo rovino il tuo stereo.

I won't ruin your stereo.

— Diva (1981)

Groves non te lo ha detto?

Didn't Groves tell you?

— Oppenheimer (2023)

Meglio che non te lo dica.

Better I don't tell you.

— Trappola di cristallo (1988)

Gli altri non te lo vogliono dire.

Others don't want to tell you.

— Quasi famosi (2000)

Non te lo lasceremo fare.

We won't let you do that.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non te lo posso dire, lasciami in pace!

I can't tell you. Leave me alone!

— La dolce vita (1960)

Non te lo puoi permettere.

You can't afford it.

— La La Land (2016)

Scommetto che adesso non te lo chiedono più.

I bet they don't ask you that anymore.

— Love Letters (2025)

Non te lo venderò mai.

I will never sell it to you.

— Le buone stelle - Broker (2022)

E non te lo dimenticare.

And don't forget it.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non te lo dimenticare.

Don't forget it.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non te lo farò fare.

I won't let you do it.

— Andhadhun (2018)

Non te lo potevo dire per telefono.

I couldn't tell you over the phone.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sì, non te lo volevo dire.

Yeah, I didn't want to tell you.

— La vita è bella (1997)

Becca, non te lo sto chiedendo.

Becca, I'm not asking you.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Tu non te lo ricorderai mai.

You will never remember it.

— Quasi famosi (2000)

Se sbagli ora, non te lo perdonerà mai.

If you make a mistake now, he will never forgive you.

— Pentimento (1987)

Non preoccuparti, il posto non te lo leva nessuno.

Don't worry, no one will take your job away from you.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non te lo dice!

He doesn't tell you!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non te lo hanno detto?

Didn't they tell you?

— L'organo genocida (2017)

Non te lo posso dire finché non so chi è.

I can't tell you until I know who it is.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non te lo puoi nemmeno immaginare sai?

You can't even imagine it, you know?

— Le invasioni barbariche (2003)

Non te lo scordare!

Don't forget it!

— La sfida del samurai (1961)

Ma non te lo posso dire.

But I can't tell you.

— The Witch (2016)