your advice

tes conseils

→ you

phrase Uncommon #12,717

tes conseils « Your » peut se traduire par « tes » ou « vos », selon le degré de familiarité. « Advice » est généralement indénombrable en anglais, tandis que « conseil » peut être au singulier ou au pluriel en français.

EN: Your advice helped me make the right choice.

FR: Tes conseils m’ont aidé à faire le bon choix.

I'll keep your advice in mind.

Je tiendrai compte de tes conseils.

Your advice hasn't helped us at all.

Tes conseils ne nous ont pas du tout aidés.

I don’t know quite what to do, and I should value your advice.

Je ne sais pas trop quoi faire et votre avis me serait précieux.

Your advice didn't help us at all.

Tes conseils ne nous ont pas aidés du tout.

I don't want your advice.

Je ne veux pas de tes conseils.

What I need isn't money, but your advice.

Ce dont j’ai besoin, ce n’est pas d’argent, mais de tes conseils.

I didn't ask for your advice.

Je ne t’ai pas demandé ton avis.

If only I had taken your advice.

Si seulement j'avais suivi tes conseils.

I would've followed your advice.

J’aurais suivi ton conseil.

— Ratatouille (2007)

Your advice is always helpful to me.

Tes conseils m’aident toujours beaucoup.

I appreciate all your advice.

Je vous remercie pour tous vos conseils.

That's your advice?

C’est ça, ton conseil ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I will act on your advice.

Je suivrai vos conseils.

I don't need your advice.

Je n’ai pas besoin de tes conseils.

If I'd only taken your advice!

Si seulement j'avais suivi ton conseil !

I'll follow your advice.

Je suivrai tes conseils.

Without your advice, I would have been robbed of my bag.

Sans tes conseils, on m’aurait volé mon sac.

I followed your advice.

J'ai suivi ton conseil.

— Secret Sunshine (2007)

Because I love your advice.

Parce que j’aime tes conseils.

— Ratatouille (2007)

Your advice will be altogether invaluable to me.

Vos conseils me seront absolument précieux.

I'll act on your advice.

Je suivrai vos conseils.

They were stupid not to follow your advice.

C’était idiot de leur part de ne pas suivre tes conseils.

I would've failed without your advice.

J’aurais échoué sans tes conseils.

I deeply appreciate your advice and kindness.

Je vous suis profondément reconnaissant(e) pour vos conseils et votre gentillesse.

I should've asked for your advice.

J’aurais dû te demander conseil.

Yes, I'm listening to your advice.

Oui, je suis attentif à vos conseils.

— The Age of Shadows (2016)