dress up

I'd like to dress up as a boy and join you.

J’aimerais me déguiser en garçon et me joindre à vous.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I don't get out often, so I dress up when I do.

Je ne sors pas souvent, alors je m’habille bien quand je sors.

— Happy Together (1997)

Didn't you tell me to dress up for you?

Tu ne m’avais pas dit de me faire beau/belle pour toi ?

— A Dog's Will (2000)

Dress up!

Mets-toi sur ton trente-et-un !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tom doesn't need to dress up.

Tom n’a pas besoin de s’habiller chic.

You turn up late, dress up in my clothes and make fun of me.

Tu arrives en retard, tu t'habilles avec mes vêtements et tu te moques de moi.

— Madame Satã (2002)

Jonas decided to dress up.

Jonas a décidé de s’habiller élégamment.

Dress up and come here.

Habille-toi bien et viens ici.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I felt I should dress up.

Je me suis dit que je devrais m’habiller élégamment.

— Secret Sunshine (2007)