don't get me wrong

ne te méprends pas

→ do

phrase Rare #30,731

ne te méprends pas S’emploie pour clarifier qu’une remarque ne doit pas être mal comprise. Dans un contexte formel, on peut dire « ne vous méprenez pas » ou « ne vous méprenez pas sur mes intentions ».

EN: Don't get me wrong, j’aime vraiment ce restaurant.

FR: Don't get me wrong, I really like this restaurant.

I mean, I like me neighbours, don't get me wrong.

Je veux dire, j’aime bien mes voisins, ne vous méprenez pas.

— Control (2007)

Don't get me wrong, I love Wally.

Ne te méprends pas, j'adore Wally.

— Mulholland Drive (2001)

Don't get me wrong, you still feel good about it.

Ne te méprends pas, tu te sens toujours bien par rapport à ça.

— Toy Story 4 (2019)

Don't get me wrong--I love this type.

Ne te méprends pas : j’adore ce type de personne.

— A Coffee in Berlin (2012)

Don't get me wrong.

Ne vous méprenez pas.

— [REC] (2007)

No, no, no, don't get me wrong.

Non, non, non, ne te méprends pas.

— Paddington 2 (2017)

Don't get me wrong here.

Ne te méprends pas sur ce que je vais dire.