despite everything
A pesar de todo aún se está haciendo el tonto.
Despite everything, he's still playing dumb.
Un hombre que, a pesar de todo, intenta ejercer la caridad.
A man who, despite everything, tries to practice charity.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
A pesar de todo, sigue su carrera.
Despite everything, he continues his career.
— Sin conexión (2025)
Él nunca dice gracias, a pesar de todo lo que he hecho por él.
He never says thank you, despite everything I’ve done for him.
Intentó detenerle, a pesar de todo.
He tried to stop him, despite everything.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
A pesar de todo esto, perdoné a aquellos que mataron a mis niños.
Despite all this, I forgave those who killed my children.
A pesar de todo, Tom es feliz.
Despite everything, Tom is happy.
Confió en ellos a pesar de todo.
He trusted them despite everything.
A pesar de todo, es un día hermoso.
Despite everything, it's a beautiful day.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
And despite everything, I love you.