eternal, everlasting, endless
Una voz no es eterna, excepto en un disco.
A voice is not eternal, except on a record.
— La diva (1981)
Su discusión pareció eterna.
Their argument seemed to last forever.
La llama eterna del monumento.
The eternal flame of the monument.
La muerte es nuestra eterna compañera.
Death is our eternal companion.
— Museo (2018)
Nadie ha encontrado aún la fuente de la eterna juventud.
No one has yet found the fountain of eternal youth.
Es la eterna canción.
It's the eternal song.
— Cinema Paradiso (1988)
La última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.
The last fleeting glimpse of those condemned to eternal punishment.
— Pedro Páramo (2024)
Una repetición eterna.
An eternal repetition.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Vida eterna como parte del Elegido.
Eternal life as part of the Chosen One.
El genio es paciencia eterna.
Genius is eternal patience.
La fidelidad de la que él habló, madame, su eterna fidelidad.
The fidelity he spoke of, madam, his eternal fidelity.
— La princesa prometida (1987)
"Trajo consigo eterna luz para difundir en todas partes."
He brought eternal light with him to spread everywhere.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Porque es eterna su misericordia.
For his mercy endures forever.
— La historia oficial (1985)
Habrá paz eterna en la Tierra cuando todo el mundo muera.
There will be eternal peace on Earth when everyone dies.
La monarquía no es eterna.
Monarchy is not eternal.
— El arca rusa (2002)
El alma es eterna.
The soul is eternal.
¡Qué haya paz eterna!
May there be eternal peace!
El don de la eterna juventud para el que beba del Grial.
The gift of eternal youth for whoever drinks from the Grail.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
¡La vida eterna!
Eternal life!
Todos desean la paz eterna.
Everyone desires eternal peace.
Él pagó una vida eterna por cada uno de nosotros.
He paid for eternal life for each one of us.
Dale, Señor, eterno descanso y brille para él la luz eterna.
Grant him eternal rest, O Lord, and let perpetual light shine upon him.
¡Gloria eterna a los que murieron por la revolución!
Eternal glory to those who died for the revolution!
— El acorazado Potemkin (1925)
No, yo no, yo me río siempre, la eterna carcajada.
No, not me, I always laugh, the eternal laugh.
— Locuras de verano (1955)