esto no

Espero que esto no afecte nuestra amistad.

I hope this doesn't affect our friendship.

Leer esto no me ayuda.

Reading this doesn't help me.

— Your Name (2016)

Es extraño, esto no luche como una casa.

It's strange, this doesn't fight like a house.

— Una segunda madre (2015)

Esto no sucedió así en absoluto.

That’s not what happened at all.

Hemos recibido la palabra de Mark que esto no volverá a suceder.

We have received Mark's word that this will not happen again.

— The Smashing Machine (2025)

Yo a esto no lo llamaría una operación.

I wouldn’t call this an operation.

— Open Your Eyes (1997)

Esto no está pasando.

This is not happening.

— Marty Supreme (2025)

No nos vamos a ir hasta asegurar que esto no vuelva a pasar.

We're not leaving until we're sure this won't happen again.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Esto no te pertenece.

This does not belong to you.

— El engaño (2026)

Esperemos que la haya matado el marido, así esto no se extiende.

Let's hope her husband killed her, so this doesn't spread.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Respecto a esto no ha llegado ninguna nueva orden de Roma.

Regarding this, no new order has arrived from Rome.

— La dolce vita (1960)

Esto no terminará jamás.

This will never end.

Y esto no afecta tu enseñanza.

And this does not affect your teaching.

— Laurence Anyways (2012)

Y esto no huele a MICR, es una especie de tinta de dibujo.

And this doesn't smell like MICR, it's a kind of drawing ink.

— Atrápame si puedes (2002)

Esto no puede suceder.

This can't happen.

Esto no acabará nunca.

This will never end.

Esto no le va a gustar.

He/She isn't going to like this.

Esto no se me da bien.

I'm not good at this.

Pero esto no va en serio, ¿no?

But this isn't serious, is it?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ojalá esto no hubiera pasado.

I wish this hadn't happened.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.

To be honest, I have a feeling this isn't going anywhere.

Esto no convenció a nadie.

This convinced no one.

Esto no me divierte.

This isn't fun for me.

— Adiós, muchachos (1987)

Su cara me dice que esto no va a ser gratis.

The look on his face tells me this isn't going to be free.

— Asesinos (2015)

Esto no me hace feliz.

This doesn't make me happy.

Recemos para que esto no pase otra vez.

Let's pray this doesn't happen again.

Esto no va a terminar bien, Cliff.

This isn't going to end well, Cliff.

— Los muertos no mueren (2019)

Esto no son las albóndigas.

These are not meatballs.

— El síndrome asténico (1989)

Lo sé y esto no ayuda.

I know, and this doesn't help.

— Locuras de verano (1955)

Esto no ocurrió.

This did not happen.

Esto no pasó.

This did not happen.

Esto no figuraba en mis planes.

This wasn’t part of my plans.

Esto no es lo peor que puede pasar.

This isn't the worst that can happen.

— El club de la lucha (1999)

Esto no puede pasar.

This can't happen.

Esto no ha pasado nunca.

This has never happened before.

Esto no huele bien.

This doesn't smell good.

— El prisionero de las montañas (1996)

Esto no resolverá nada.

This won't solve anything.

— The Chaser (2008)

Esto no tiene que ver con la política ni con las armas en mi coche.

This has nothing to do with politics or the weapons in my car.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No, es que esto no pinta bien.

No, this doesn't look good.

— El botín (2026)

Esto no va a parar, Bheem.

This isn't going to stop, Bheem.

— RRR (2022)

Espero que esto no afecte a nuestra amistad.

I hope this doesn’t affect our friendship.

Esto no eres tú.

This isn't you.

— Scream 7 (2026)

No finjamos que esto no te interesa personalmente.

Let's not pretend this doesn't interest you personally.

— El botín (2026)

Esto no va bien.

This is not going well.

— Ratatouille (2007)

Esto no sucede incluso en la cultura occidental.

This doesn't happen even in Western culture.

— Piku (2015)

Tod, esto no estaba en el plan.

Tod, this wasn't in the plan.

— Do Not Enter (2026)

Esto no está pasando de verdad.

This isn't really happening.

Llámenme loco, pero ¿esto no suena a jerga de abogado?

Call me crazy, but doesn’t this sound like legal jargon?

— Chicago (2002)

Esto no terminará bien.

This will not end well.

— Paddington 2 (2017)

Esto no es asunto suyo.

This is none of your business.

No, esto no esta bien.

No, this is not right.

— Malcolm X (1992)

Y esto no está acabado, falta algo.

And this isn't finished, something is missing.

— Psicosis (1960)

Y si esto no cambia, te juro que soy capaz de cualquier cosa.

And if this doesn't change, I swear I'm capable of anything.

— Hable con ella (2002)

Si hubieras estado atento, esto no hubiera pasado.

If you had been paying attention, this wouldn’t have happened.

Puede que esto no suene grave.

This may not sound serious.

Esto no le gustará.

He/She won't like this.

Esto no se ha acabado.

This is not over.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Hagamos como que esto no ha ocurrido.

Let's pretend this didn't happen.

— Asesinos (2015)

Ojalá esto no acabé solo en las palabras.

I hope this doesn't end up being just words.

Esto no tomará mucho tiempo.

This won't take long.

— Queen (2014)

Esto no debería llevar mucho tiempo.

This shouldn't take long.

Esto no se ve bien si quieren llegar a la final.

This doesn't look good if they want to reach the final.

— GOAT: Como cabras (2026)

No lo creo, porque esto no tiene que ver con eso.

I don't think so, because this has nothing to do with that.

— Bugonia (2025)

Espero que esto no ocurra otra vez.

I hope this doesn't happen again.

Esto no soluciona el problema.

This doesn't solve the problem.

Esto no ocurriría en autos a batería.

This would not happen in battery-powered cars.

Esto no volverá a crecer, ¿cierto?

This won't grow again, right?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Yo a esto no lo llamo araña; yo lo llamaría monstruo.

I wouldn’t call this a spider; I’d call it a monster.

Pero, desgraciadamente, esto no ocurrirá pronto.

But unfortunately, this will not happen soon.

Me temo que esto no terminará bien.

I'm afraid this won't end well.

Esto no puede estar pasando.

This can't be happening.

— Good bye, Lenin! (2003)

Esto no terminó.

This is not over.

No, esto no puede suceder.

No, this cannot happen.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Si esto no cuadra, quedarás libre.

If this doesn't work out, you'll be free.

— Una batalla tras otra (2025)

Y esto no se trata del auto.

And this isn't about the car.

— Picnic (1955)

Esto no es buena señal.

This is not a good sign.

— Scream 7 (2026)

Esto no hubiera pasado hace tiempo.

This wouldn’t have happened a long time ago.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Tal vez esto no va a durar.

Maybe this won't last.

Esto no quita que mi novela juvenil haya sido irrelevante también.

This does not change the fact that my young adult novel was also irrelevant.

— La gran belleza (2013)

Esto no llegará al número uno.

This won't reach number one.

— Love Actually (2003)

Esto no se pasa.

This won't go away.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Recemos para que esto no suceda otra vez.

Let's pray this doesn't happen again.

Esto no va a parar si no lo paro yo.

This isn't going to stop unless I stop it.

— Scream 7 (2026)

Calma, esto no acaba aquí.

Calm down, this isn't over yet.

— La dolce vita (1960)

Esto no nos hace amigos.

This doesn't make us friends.

— Los hermanos demolición (2026)

Esto no va a terminar bien.

This isn’t going to end well.

— Los muertos no mueren (2019)

Espero que esto no signifique que no vendrá a visitar mi clase.

I hope this doesn't mean he won't come to visit my class.

— Malcolm X (1992)

No, no, esto no.

No, no, not this.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Esto no.

Not this.

— Mother Night (1996)

Esto no está ocurriendo de verdad.

This isn't really happening.