this isn't
I wish this hadn't happened.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
This can't happen.
This doesn't look good.
Espero que esto no signifique que no vendrá a visitar mi clase.
I hope this doesn't mean he won't come to visit my class.
— Malcolm X (1992)
This convinced no one.
Esperemos que la haya matado el marido, así esto no se extiende.
Let's hope her husband killed her, so this doesn't spread.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Esto no quita que mi novela juvenil haya sido irrelevante también.
This does not change the fact that my young adult novel was also irrelevant.
— La gran belleza (2013)
Si hubieras estado atento, esto no hubiera pasado.
If you had been paying attention, this wouldn’t have happened.
Es como un sueño, esto no lo puedo creer.
It's like a dream; I can't believe this.
— También la lluvia (2011)
Esto no soluciona el problema.
This doesn't solve the problem.
Pero, desgraciadamente, esto no ocurrirá pronto.
But unfortunately, this will not happen soon.
Y esto no está acabado, falta algo.
And this isn't finished, something is missing.
— Psicosis (1960)
This can't happen.
Espero que esto no afecte nuestra amistad.
I hope this doesn't affect our friendship.
Cuando esto no dé para más, me duermen, ¿no?
When this gets too much, they'll put me to sleep, right?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Señor Raven, esto no supone ningún avance en su caso.
Mr. Raven, this does not represent any progress in your case.
— Sin piedad (2026)
Su cara me dice que esto no va a ser gratis.
The look on his face tells me this isn't going to be free.
— Asesinos (2015)
This isn’t going to end like this.
Esto no está pasando de verdad.
This isn't really happening.
Esto no debería llevar mucho tiempo.
This shouldn't take long.
I'm not good at this.
Esto no se ve bien si quieren llegar a la final.
This doesn't look good if they want to reach the final.
— GOAT: Como cabras (2026)
Esto no es lo peor que puede pasar.
This isn't the worst that can happen.
— El club de la lucha (1999)
No, this cannot happen.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Usted puede decidir para que esto no vuelva a ocurrir.
You can decide to make sure this doesn’t happen again.
— No (2012)
Esto no volverá a crecer, ¿cierto?
This won't grow again, right?
— Lars y una chica de verdad (2007)
He/She isn't going to like this.
Respecto a esto no ha llegado ninguna nueva orden de Roma.
Regarding this, no new order has arrived from Rome.
— La dolce vita (1960)
Cora, cariño, esto no te va a gustar.
Cora, honey, you're not going to like this.
— Do Not Enter (2026)
Esto no sale de esta habitación.
This doesn't leave this room.
Esto no sucede incluso en la cultura occidental.
This doesn't happen even in Western culture.
— Piku (2015)
Si esto no cuadra, quedarás libre.
If this doesn't work out, you'll be free.
— Una batalla tras otra (2025)
Esto no cambia nada entre los dos.
This doesn't change anything between the two of us.
— Haz lo que debas (1989)
Esto no va a terminar bien, Cliff.
This isn't going to end well, Cliff.
— Los muertos no mueren (2019)
Nos aseguraremos de que esto no vuelva a suceder.
We will make sure this doesn't happen again.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Esto no cambia nada con Bosco, su cámara puede ser una de ésas.
This doesn’t change anything with Bosco; his camera could be one of those.
— Tesis (1996)
Esto no sucedió así en absoluto.
That’s not what happened at all.
Esto no hubiera pasado hace tiempo.
This wouldn’t have happened a long time ago.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Y esto no huele a MICR, es una especie de tinta de dibujo.
And this doesn't smell like MICR, it's a kind of drawing ink.
— Atrápame si puedes (2002)
Y si esto no cambia, te juro que soy capaz de cualquier cosa.
And if this doesn't change, I swear I'm capable of anything.
— Hable con ella (2002)
Esto no tiene que ver con la política ni con las armas en mi coche.
This has nothing to do with politics or the weapons in my car.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Pues, yo no quiero olvidar, esto no lo necesito.
Well, I don’t want to forget; I don’t need this.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Esto no figuraba en mis planes.
This wasn’t part of my plans.
Esto no está ocurriendo de verdad.
This isn't really happening.
Si hoy se levanta la jornada, si hoy no hay juicio, esto no se hace más.
If today's session is adjourned, if there's no trial today, this won't happen again.
— Argentina 1985 (2022)
Yo a esto no lo llamo araña; yo lo llamaría monstruo.
I wouldn’t call this a spider; I’d call it a monster.
Maybe this won't last.
No lo creo, porque esto no tiene que ver con eso.
I don't think so, because this has nothing to do with that.
— Bugonia (2025)
Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
To be honest, I have a feeling this isn't going anywhere.
Esto no cambia nada entre nosotros.
This doesn't change anything between us.
Espero que esto no afecte a nuestra amistad.
I hope this doesn’t affect our friendship.
Me temo que esto no terminará bien.
I'm afraid this won't end well.
Y ojo, esto no te lo digo como director del hospital.
And just so you know, I’m not saying this to you as the hospital director.
— El cuaderno de Tomy (2020)