Yap.Town

una batalla

battle

→ uno
phrase Uncommon #15,777
battle Can also be used figuratively for a hard struggle or conflict.
SP: Cada día es una batalla aquí.
EN: Every day is a battle here.

Hemos ganado una batalla.

We have won a battle.

La política es una batalla de ideas.

Politics is a battle of ideas.

Una batalla no es la guerra.

A battle is not a war.

No quiero estar en una batalla.

I don't want to be in a battle.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Va a haber una batalla de rap en Mumbai.

There is going to be a rap battle in Mumbai.

— Gully Boy (2019)

Pero esta es una batalla por el último lugar, ¿recuerdan?

But this is a battle for last place, remember?

— F1 la película (2025)

Todos los días son una batalla en este trabajo.

Every day is a battle in this job.

Han ganado una batalla, pero no la guerra.

They have won a battle, but not the war.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Debe ser una batalla.

It must be a battle.

— El castillo en el cielo (1986)

El verdadero fútbol es una batalla.

Real football is a battle.

Esto es una batalla.

This is a battle.

— El club de los poetas muertos (1989)

Es una batalla, no dejes que nada de lo que digan te toque.

It’s a battle; don’t let anything they say get to you.

— Gully Boy (2019)

Era una batalla entre la familia Qureshi y el resto de los musulmanes.

It was a battle between the Qureshi family and the rest of the Muslims.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Los jugadores hacen las paces para prepararse para una batalla aún mayor.

The players make peace to prepare for an even greater battle.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Cada día es una batalla aquí.

Every day is a battle here.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

A una batalla de ingenio.

To a battle of wits.

— La princesa prometida (1987)

Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.

We have lost a battle, but we will win the war.

Una batalla perdida.

A lost battle.

— Perfectos desconocidos (2016)

Esto es una batalla monumental.

This is a monumental battle.

— The Smashing Machine (2025)

Parece que ha habido una batalla.

It looks like there's been a battle.

— El castillo ambulante (2004)

Vamos a tener una batalla de blues.

We're going to have a blues battle.

— Los pecadores (2025)

Cada día hay una batalla mayor.

Every day brings a greater battle.

— American Splendor (2003)