no mires

No mires por la ventana.

Don't look out the window.

No mires, aun llevo la toalla.

Don’t look, I’m still wearing the towel.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No mires.

Don't look.

— El club de la lucha (1999)

Sal y no mires a Yem, ve directa a casa.

Leave and don't look at Yem; go straight home.

— Asesinos (2015)

No mires a la cámara.

Don't look at the camera.

No mires a tus padres.

Don't look at your parents.

— París, je t'aime (2006)

No mires atrás, vete volando.

Don't look back; fly away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pase lo que pase, no mires hacia abajo.

Whatever happens, don't look down.

— El castillo ambulante (2004)

Ahora vete, y no mires hacia atrás.

Now go, and don't look back.

— El viaje de Chihiro (2001)

No mires en mi cuarto.

Don't look in my room.

No mires para atrás.

Don't look back.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No mires todavía, espera.

Don't look yet, wait.

— Good bye, Lenin! (2003)

Sigue adelante con tu vida, no mires atrás constantemente.

Move on with your life, don't constantly look back.

No mires, no mires, no mires, no mires.

Don't look, don't look, don't look, don't look.

— Open Your Eyes (1997)

Que no mires.

Don't look.

— Las diabólicas (1955)

Pero no mires hacia atrás.

But don’t look back.

— El viaje de Chihiro (2001)

No mires a nadie o te mato.

Don't look at anyone, or I'll kill you.

— Uno de los nuestros (1990)

No mires ahí.

Don’t look there.

— Hermano 2 (2000)

Solo mantente en movimiento y no mires hacia abajo.

Just keep moving and don't look down.

No mires aún.

Don't look yet.

— El orfanato (2007)

Sigue caminando y no mires atrás.

Keep walking and don't look back.

— El prisionero de las montañas (1996)

Dobla tu cabeza y no mires para otro lado que no sea lo de allá arriba.

Bow your head and don't look anywhere but at what's up there.

— Kajaki (2014)

No mires hacia abajo.

Don't look down.

No mires por el agujero de la cerradura.

Don't look through the keyhole.

No mires tus pies.

Don't look at your feet.

— La cinta blanca (2009)

No mires, pero hay un avión volando por debajo de nosotros.

Don't look, but there's a plane flying below us.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Es mejor que no mires.

It's better if you don't look.

— Encontré al diablo (2010)

Aún no mires nada.

Don’t look at anything yet.

— El paciente inglés (1996)

No mires Free-Vee.

Don't watch Free-Vee.

— The Running Man (2025)

Simplemente no mires, ¿de acuerdo?

Just don't look, okay?

— Kajaki (2014)

No mires a tu tío, muchacho.

Don't look at your uncle, boy.

No mires así que me preocupo.

Don't look at me like that; it worries me.

— El mundo (2004)

Ahora, sé valiente y no mires hacia atrás.

Now, be brave and don't look back.

No mires dentro.

Don't look inside.

— ¡Que te den profe! (2013)

No mires para abajo.

Don't look down.

No mires tanto esa piscina.

Don't stare at that pool so much.

— Una segunda madre (2015)

No mires, chico.

Don't look, kid.

— Kung Fu Sion (2004)

Por favor, no mires tu celular mientras estamos comiendo.

Please don’t look at your phone while we’re eating.

Ya güey, no mires.

Come on, dude, don't look.

— Y tu mamá también (2001)

No mires a la gente.

Don't look at people.

No mires abajo.

Don't look down.

— Greenland 2 (2026)