had
Dudo que ellos hubieran hecho algo así.
I doubt they would have done something like that.
— Crudo (2017)
¿Se hubieran quedado por más tiempo?
Would they have stayed longer?
Dudo que hubiera aceptado la oferta aunque le hubieran pagado el doble.
I doubt he would have accepted the offer even if they had paid him double.
Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
I felt as if seven suns had risen inside me.
Habría hecho lo que me hubieran pedido.
I would have done whatever they had asked of me.
— Oppenheimer (2023)
Si les hubieran ayudado antes, no tendrían que morir así.
If they had been helped sooner, they wouldn't have to die like this.
— Kung Fu Sion (2004)
Tú quisieras que se hubieran invertido los papeles.
You wish the roles had been reversed.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina.
It would have been much better if the Spanish hadn’t invaded Latin America.
Ojalá hubieran pasado ya todas estas dificultades.
I wish all these difficulties were over by now.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)