dirigir

to lead, direct, manage, to point, to address

d i ɾ i ˈx i ɾ
verb Uncommon #15,613
to lead, direct, manage
SP: Ella sabe dirigir muy bien el equipo.
EN: She knows how to lead the team very well.
to point, direct
SP: Puedes dirigir la luz hacia la pared.
EN: You can point the light at the wall.
to address
SP: Voy a dirigir la pregunta al director.
EN: I’m going to address the question to the director.
Conjugation of dirigir
Indicative present
SingularPlural
First dirijo —
Second diriges —
Third dirige dirigen
Subjunctive present
SingularPlural
First dirijo —
Second diriges —
Third dirige dirigen
Imperative
SingularPlural
Second dirige diríjanse
Third dirija dirijan
SingularPlural
First dirigirme —
dirigirdirigirse
Indicative imperfect
SingularPlural
First dirigía —
Third dirigía —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First dirigía —
Third dirigía —
Past
Indicative past
SingularPlural
First dirigí —
Third dirigió —
Present
Indicative future
SingularPlural
First dirigiré —
Subjunctive future
SingularPlural
First dirigiré —

No todos pueden dirigir, cariño.

Not everyone can be a manager, darling.

— TÁR (2022)

¿Podrías dirigir la luz hacia acá?

Could you point the light this way?

Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer.

Directing is what all actors say they want to do.

¿Nunca tuvo la oportunidad de dirigir una gran orquesta?

Did you never get the chance to conduct a major orchestra?

— TÁR (2022)

No estaba ahí para dirigir.

I wasn't there to manage.

— Whiplash (2014)

Nosotros debemos subir al escenario y dirigir la acción.

We must take the stage and direct the action.

— El tambor de hojalata (1979)

¿Quieres casarte y dirigir la granja en dos años?

Do you want to get married and run the farm in two years?

— La cinta blanca (2009)

Ahora, te acabas de dirigir a mi esposa por un apellido que no es el suyo.

Now, you've just addressed my wife by a last name that isn't hers.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No habrá ningún Sr. Wenger para dirigir La Ola.

There won’t be a Mr. Wenger to lead The Wave.

— La ola (2008)

¿Quién va a dirigir la Teórica?

Who's going to teach the theory class?

— Oppenheimer (2023)

Que quiere dirigir la Nación.

He wants to lead the nation.

— Malcolm X (1992)

No, no vas a dirigir la empresa.

No, you’re not going to run the company.

— 7 años (2016)

Voy a dirigir una investigación desde allí.

I'm going to lead an investigation from there.

— Legado en los huesos (2019)

¡No me vuelvas a dirigir la palabra!

Don't ever speak to me again!

— El odio (1995)

Elegí ayudar a mi marido a dirigir un negocio, y a criar una familia.

I chose to help my husband run a business and raise a family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si de verdad te interesa dirigir, debes poder decir lo que piensas.

If you are truly interested in leading, you must be able to say what you think.

— TÁR (2022)

Se negó a hacer el saludo o dirigir la Horst Wessel Lied.

He refused to do the salute or conduct the Horst Wessel Lied.

— TÁR (2022)

Ella va a dirigir la búsqueda.

She's going to lead the search.

Bueno, alguien tiene que dirigir esto.

Well, someone has to run this.

— Por un puñado de dólares (1964)

La parte aún menos divertida era que tenía que dirigir la reunión.

The even less fun part was that I had to run the meeting.

Veo por qué elegirías dirigir una pieza como esta.

I see why you would choose to direct a piece like this.

— TÁR (2022)

¿Qué es un director si no puede dirigir?

What is a director if he can't direct?

— La vida de los otros (2006)

Debería dirigir sus preguntas a la Señora de los Barcos —respondió.

You should direct your questions to the Lady of the Ships,” he replied.

¡Un criminal para dirigir la represión!

A criminal to lead the crackdown!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¿A quién tengo que dirigir la carta?

Who should I address the letter to?

Sabe cómo dirigir un Ejército, pero no tiene amigos.

He knows how to lead an army, but he has no friends.

— Acantilado rojo (2008)