to lead, direct, manage, to point, to address
Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer.
Directing is what all actors say they want to do.
¿Nunca tuvo la oportunidad de dirigir una gran orquesta?
Did you never get the chance to conduct a major orchestra?
— TÁR (2022)
Nosotros debemos subir al escenario y dirigir la acción.
We must take the stage and direct the action.
— El tambor de hojalata (1979)
¿Quieres casarte y dirigir la granja en dos años?
Do you want to get married and run the farm in two years?
— La cinta blanca (2009)
Ahora, te acabas de dirigir a mi esposa por un apellido que no es el suyo.
Now, you've just addressed my wife by a last name that isn't hers.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)