dirigir

Bueno, alguien tiene que dirigir esto.

Well, someone has to run this.

— Por un puñado de dólares (1964)

Si de verdad te interesa dirigir, debes poder decir lo que piensas.

If you are truly interested in leading, you must be able to say what you think.

— TÁR (2022)

Ahora, te acabas de dirigir a mi esposa por un apellido que no es el suyo.

Now, you've just addressed my wife by a last name that isn't hers.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No estaba ahí para dirigir.

I wasn't there to manage.

— Whiplash (2014)

Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer.

Directing is what all actors say they want to do.

No habrá ningún Sr. Wenger para dirigir La Ola.

There won’t be a Mr. Wenger to lead The Wave.

— La ola (2008)

Ella va a dirigir la búsqueda.

She's going to lead the search.

Se negó a hacer el saludo o dirigir la Horst Wessel Lied.

He refused to do the salute or conduct the Horst Wessel Lied.

— TÁR (2022)

Elegí ayudar a mi marido a dirigir un negocio, y a criar una familia.

I chose to help my husband run a business and raise a family.

— Crazy Rich Asians (2018)

No todos pueden dirigir, cariño.

Not everyone can be a manager, darling.

— TÁR (2022)