pero no puedo

but I can't

→ pero

phrase Very common #2,200

but I can't Used to express inability, impossibility, or sometimes lack of permission, depending on context. The phrase can be followed by an infinitive verb.

SP: Quiero ayudarte, pero no puedo hacerlo ahora.

EN: I want to help you, but I can't do it now.

Todo está normal, pero no puedo despegar.

Everything is normal, but I can't take off.

— Guardianes del día (2006)

Sé que lo tengo, pero no puedo dar con él.

I know I have it, but I can't find it.

Es culpable del caso de Gilgok-dong, pero no puedo atraparlo.

He is guilty of the Gilgok-dong case, but I can't catch him.

— Decision to Leave (2022)

Pero no puedo parar, ¡debo seguir peleando!

But I can't stop, I must keep fighting!

— Fearless - Sin miedo (2006)

Pero no puedo sacar fuerzas para ir hasta allí.

But I can't muster the strength to go there.

— Good bye, Lenin! (2003)

Pero no puedo casarme contigo aún.

But I can't marry you yet.

— Sin novedad en el frente (2022)

Puedo entender el polaco, pero no puedo hablarlo.

I can understand Polish, but I can't speak it.

He buscado por todas partes, pero no puedo encontrarlo.

I've looked everywhere, but I can't find it.

Pero no puedo permitirlo.

But I cannot allow it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.

I can speak Chinese, but I can't read it.

Puedo oírte, pero no puedo ver te.

I can hear you, but I can’t see you.

Pero no puedo tener hijos propios.

But I can't have children of my own.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Es muy amable, Mohanji, pero no puedo aceptarlo.

That's very kind of you, Mohanji, but I can't accept it.

— स्वदेस (2004)

Sé que podemos pelear en serio, pero no puedo sonreír.

I know we can fight seriously, but I can't smile.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Lo agradezco, pero no puedo aceptarlo.

I appreciate it, but I can't accept it.

Trabajo para el Gobierno, pero no puedo hablar de ello.

I work for the government, but I can't talk about it.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pero no puedo distinguir si eso es sólo la causa de todo.

But I can't tell if that's the only cause of everything.

— Valor sentimental (2025)

Comprendo lo que usted dice, pero no puedo estar de acuerdo.

I understand what you’re saying, but I can’t agree.

Pero no puedo volver a verte.

But I can't see you again.

— Oppenheimer (2023)

Me encanta su música, pero no puedo pronunciar su nombre.

I love their music, but I can’t pronounce their name.

Pero no puedo buscarlo ahora.

But I can't look for it now.

— El canto del lobo (2019)

Yo lo conocí de pequeño, pero no puedo decir que no tenga algo que ver.

I knew him when I was little, but I can't say that he has nothing to do with it.

— Reservoir Dogs (1992)

Pero no puedo fingir que mi mundo no siguió sin ti.

But I can't pretend that my world didn't go on without you.

— Eternity (2025)

Pero no puedo permanecer en este lugar por más tiempo.

But I cannot stay in this place any longer.

— La cinta blanca (2009)

Puedo leer inglés, pero no puedo hablarlo.

I can read English, but I can't speak it.

Agradezco la oferta, pero no puedo aceptarla.

I appreciate the offer, but I can't accept it.

Lo siento pero no puedo casarme contigo.

I'm sorry, but I can't marry you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Puedo verlas, pero no puedo llegar hasta allí.

I can see them, but I can't get there.

Entiendo, pero no puedo estar de acuerdo.

I understand, but I cannot agree.

Lo entiendo un poco, pero no puedo hablarlo.

I understand it a little, but I can't speak it.

Pero no puedo cobrar por eso.

But I can't charge for that.

— El tiempo contigo (2019)

Lo veo, pero no puedo llegar.

I see it, but I can't reach it.

Pero no puedo presentarte como mi madre, todas saben que soy huérfana.

But I can't introduce you as my mother; everyone knows I'm an orphan.

— Volver (2006)

phrase Common #5,880

but I can't Used to say that you want to do something, but you are unable to do it.

SP: Quiero ayudarte, pero no puedo.

EN: I want to help you, but I can't.

Me gustaría estudiar contigo, pero no puedo.

I’d like to study with you, but I can’t.

Estoy intentando recordar la cara de Tom, pero no puedo.

I'm trying to remember what Tom looks like, but I can't.

Yo me quedaría, pero no puedo.

I would stay, but I can't.

— Hable con ella (2002)

Pensé que podría, pero no puedo.

I thought I could, but I can't.

Me gustaría darte la llave, pero no puedo.

I’d like to give you the key, but I can’t.

Lo siento mucho, pero no puedo.

I'm very sorry, but I can't.

Pero no puedo esta noche.

But I can't tonight.

— Valor sentimental (2025)

Me quedaría, pero no puedo.

I would stay, but I can't.

Pero no puedo.

But I can't.

— Cadena perpetua (1994)

Por supuesto que quiero verlo, pero no puedo.

Of course I want to see it, but I can't.

— Despedidas (2008)

Puedo intentarlo, pero no puedo.

I can try, but I can't.

— Secret Sunshine (2007)

Me encantaría charlar contigo del pasado, pero no puedo.

I would love to chat with you about the past, but I can't.

Lo he colocado yo, pero no puedo sola.

I put it up myself, but I can't do it alone.

— Volver (2006)

Quiero hacerlo, pero no puedo.

I want to do it, but I can't.

Me gustaría ir contigo, pero no puedo.

I’d like to go with you, but I can’t.

Quiero ayudarte, pero no puedo.

I want to help you, but I can't.

Quiero morir, pero no puedo.

I want to die, but I can't.

Nada me gustaría más que despedir a Tom, pero no puedo.

I’d like nothing more than to fire Tom, but I can’t.

Me gustaría ayudar, pero no puedo.

I’d like to help, but I can’t.

Me encantaría, pero no puedo.

I would love to, but I can't.

Me gustaría pero no puedo.

I’d like to, but I can’t.

Ojalá pudiera, pero no puedo.

I wish I could, but I can't.

— Turno de noche (2026)

Ojalá pudiera decirte qué hacer, pero no puedo.

I wish I could tell you what to do, but I can't.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)