but I can't
Lo siento pero no puedo casarme contigo.
I'm sorry, but I can't marry you.
— Sólo se vive una vez (2011)
Pero no puedo parar, ¡debo seguir peleando!
But I can't stop, I must keep fighting!
— Fearless - Sin miedo (2006)
Pero no puedo permanecer en este lugar por más tiempo.
But I cannot stay in this place any longer.
— La cinta blanca (2009)
Sé que podemos pelear en serio, pero no puedo sonreír.
I know we can fight seriously, but I can't smile.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Pero no puedo presentarte como mi madre, todas saben que soy huérfana.
But I can't introduce you as my mother; everyone knows I'm an orphan.
— Volver (2006)
Pero no puedo seguir con mi plan.
But I can't continue with my plan.
— Las flores de la guerra (2011)
¡Haz lo que quieras, pero no puedo hacerle esto a tu padre!
Do whatever you want, but I can't do this to your father!
— Laurence Anyways (2012)
Es culpable del caso de Gilgok-dong, pero no puedo atraparlo.
He is guilty of the Gilgok-dong case, but I can't catch him.
— Decision to Leave (2022)
Trabajo para el Gobierno, pero no puedo hablar de ello.
I work for the government, but I can't talk about it.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)