Yap.Town

no lo creo

I don't believe it

→ no
phrase Common #8,334
I don't believe it Used to express disbelief or doubt.
SP: No lo creo, pero voy a comprobarlo.
EN: I don't believe it, but I'm going to check.

Aún no lo creo.

I still don't believe it.

No lo creo padre.

I don't think so, Father.

— También la lluvia (2011)

Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.

That could be true, but I really don’t believe it.

No lo creo, debo participar en la búsqueda.

I don't think so, I must participate in the search.

— Sin amor (2017)

Yo lo veo y no lo creo.

I see it and I don't believe it.

No lo creo, no.

I don't think so, no.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Lo veo y no lo creo.

I see it and I don't believe it.

No lo creo.

I don't believe it.

— El médico de Budapest (2020)

Tal vez sea nada, pero yo no lo creo.

Maybe it's nothing, but I don't think so.

— Doña Clara (2016)

Te miro a la cara y no lo creo.

I look at your face and I don't believe it.

En resumen, no lo creo.

In short, I don't think so.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

De verdad que no lo creo.

I really don't believe it.

— No hay otra opción (2025)

No lo creo, Paul.

I don't think so, Paul.

— Mommy (2014)

Yo no lo creo, pero debo hablar con él.

I don't believe it, but I must talk to him.

No lo creo, mamá.

I don't think so, Mom.

— Pillion (2025)

No lo creo, señor.

I don't think so, sir.

— Jungla de cristal (1988)

No lo creo necesario.

I don't think it's necessary.

— Oppenheimer (2023)

No lo creo, cariño.

I don't think so, honey.

— La asistenta (2025)

Yo no lo creo.

I don't believe it.

— Oppenheimer (2023)

No lo creo, no hablará.

I don't think so; he won't talk.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No lo creo, ¡lo sé!

I don't believe it, I know it!

— Reservoir Dogs (1992)

Te veo ahí sentado, pero no lo creo.

I see you sitting there, but I don't believe it.

No lo creo, Gabriel, nos mataría.

I don't think so, Gabriel; he would kill us.

— A primera vista (2014)

Yo no lo creo así.

I don't think so.

No lo creo, hijo.

I don't think so, son.

No lo creo, porque esto no tiene que ver con eso.

I don't think so, because this has nothing to do with that.

— Bugonia (2025)

No lo creo así.

I don't think so.

No lo creo, amigo.

I don't think so, my friend.

Yo no lo creo, porque creo que solo es una vez ¿entiendes?

I don't believe it, because I believe it only happens once, you understand?

— Una segunda madre (2015)

No lo creo, mi amor.

I don't think so, my love.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No lo creo, y papá tendrá alguien con quién charlar.

I don't think so, and Dad will have someone to chat with.

— Comer, beber, amar (1994)