are here
Your parents are here.
Ustedes están aquí por alguna razón.
You are here for a reason.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Transmite ese mensaje y aparecerán si están aquí.
Pass on that message and they’ll show up if they’re here.
Sé muy bien por qué están aquí.
I know very well why you are here.
Si Tom y Mary están aquí, no tienes que preocuparte.
If Tom and Mary are here, you don't have to worry.
Lin, Sen, los primeros clientes están aquí.
Lin, Sen, the first customers are here.
— El viaje de Chihiro (2001)
Si están aquí, saben quién es nuestra invitada.
If you're here, you know who our guest is.
— TÁR (2022)
Look who's here.
Están aquí con el médico y la clínica.
They are here with the doctor and the clinic.
— Kajaki (2014)
Todos estos botones están aquí para mi diversión.
All these buttons are here for my amusement.
— La doncella (2016)
Los hombres están aquí, las mujeres allá.
The men are here, the women are there.
— La vida es bella (1997)
I know you're here.
Los del banco Bernay y Bernay están aquí para un seminario.
The people from Bernay and Bernay bank are here for a seminar.
— Los visitantes (1993)
¿Se supone que están aquí porque creen que Jackie era corrupta?
Are you supposed to be here because you think Jackie was corrupt?
— El botín (2026)
El hermano de Pete y su familia están aquí.
Pete's brother and his family are here.
— Solo en casa (1990)
My friends are here.
Si las cucarachas están aquí arriba, yo estoy abajo.
If the cockroaches are up here, I'm down here.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
The ladies are here.
El infierno está vacío, todos los demonios están aquí.
Hell is empty, all the demons are here.
Uds. están aquí porque son los mejores.
You are here because you are the best.
Look who's here.
Los hombres de la constructora están aquí.
The men from the construction company are here.
— Doña Clara (2016)
Las oportunidades están aquí, tómalas.
The opportunities are here, take them.
Creemos que estos dos hombres están aquí.
We believe these two men are here.
Gracias a Dios que están aquí.
Thank God you're here.
No les has dicho a nadie que están aquí, ¿o sí?
You haven't told anyone they're here, have you?
— Ya no estoy aquí (2019)
¡Los resultados del laboratorio están aquí!
The lab results are here!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
No, la tía Dalva y el tío Gaspa no están aquí.
No, Aunt Dalva and Uncle Gaspa are not here.
— Aún estoy aquí (2024)
They are still here.
You are here.
Hoy estoy muy feliz porque todos los que me importan están aquí.
Today I am very happy because everyone who matters to me is here.
Si es por eso que están aquí, pueden irse.
If that's why you're here, you can leave.
Todos saben por qué están aquí.
Everyone knows why they are here.
Your shoes are here.
They are all here.
¡Porque su casa está aquí, su colegio y su vida están aquí!
Because her home is here, her school and her life are here!
— Mañana empieza todo (2016)
Están aquí, la Guardia de la Noche.
They're here, the Night's Watch.
Están aquí con una propuesta matrimonial.
They’re here with a marriage proposal.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Your shoes are here.
Those who are here love you.
Los Jackson están aquí.
The Jacksons are here.
Los colores claros están aquí; los oscuros están ahí.
The light colors are here; the dark ones are there.
Our children are here.
Your friends are here.
My socks aren't here.
La mitad de los que están aquí le debía dinero a Bumpy cuando murió.
Half of the people here owed Bumpy money when he died.
— American Gangster (2007)
¿Sabes cuántas personas están aquí?
Do you know how many people are here?
Si están aquí cuando lleguen los rusos, morirán todos.
If they are here when the Russians arrive, they will all die.
— El hundimiento (2004)
Hablemos de por qué están aquí.
Let's talk about why they are here.
Pero, esos cuarenta, les garantizo que están aquí.
But, those forty, I guarantee you, are here.
— Tropa de élite 2 (2010)
Sí, están aquí.
Yes, they are here.
Tú y Emet sois los únicos que todavía están aquí.
You and Emet are the only ones who are still here.
The boys are here.
Sólo son un problema si alguien sabe que están aquí.
They're only a problem if someone knows they're here.
— Lindas y letales (2026)
O sea, que alguien me explique por qué están aquí estos avances.
So, someone please explain to me why these advancements are here.
— Ahora me ves 3 (2025)
Todas las manzanas están aquí.
All the apples are here.