if … were
Si estuviera sola, no sería capaz de hacer nada.
If I were alone, I wouldn't be able to do anything.
— Broker (2022)
Si estuviera enamorado de ti, no habría salido corriendo.
If I were in love with you, I wouldn't have run away.
— Carandiru (2003)
Me sentiría la persona más feliz del mundo si estuviera a tu lado.
I would feel like the happiest person in the world if I were by your side.
Si estuviera intacta aún, pero falta la parte superior.
If it were still intact, but the top part is missing.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Si estuviera seguro, ya estarías dentro.
If I were sure, you'd already be in.
— Un simple accidente (2025)
Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría.
If I were in your shoes, I still wouldn’t give up.
Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
If I were happy, I would play much better.
Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.
If I were in your situation, I would do the same.
Si estuviera intacto, habría podido pedir lo que quisiera.
If it were intact, I could have asked for whatever I wanted.
— La doncella (2016)
Si estuviera escrito, rompería el papel.
If it were written down, I would tear up the paper.
— ¡Que te den profe! (2013)