tomar una decisión

make a decision

→ tomar
phrase Common #5,815
make a decision In English, “make a decision” is more natural than the literal “take a decision.”
SP: Tenemos que tomar una decisión hoy.
EN: We have to make a decision today.

Hay que tomar una decisión, no tenemos tiempo.

We have to make a decision, we don't have time.

— Todo sobre mi madre (1999)

Depende de ti tomar una decisión.

It's up to you to make a decision.

Tienes que tomar una decisión.

You have to make a decision.

Tom se vio forzado a tomar una decisión radical.

Tom was forced to make a radical decision.

Hay que tomar una decisión.

A decision must be made.

¡Ya es hora de tomar una decisión!

It's time to make a decision!

Es el peor momento para tomar una decisión tan importante como esa.

It's the worst possible time to make such an important decision.

Bueno, camaradas, es hora de tomar una decisión.

Well, comrades, it's time to make a decision.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Él estaba a punto de tomar una decisión final.

He was about to make a final decision.

Tengo que tomar una decisión.

I have to make a decision.

Había que tomar una decisión.

A decision had to be made.

Necesito que me contestes rápido porque tengo que tomar una decisión.

I need you to answer me quickly because I have to make a decision.

Acabo de tomar una decisión.

I have just made a decision.

— Secret Sunshine (2007)

Tenemos que tomar una decisión sobre esto inmediatamente.

We need to make a decision about this immediately.

Vamos a tener que tomar una decisión.

We're going to have to make a decision.

— 7 años (2016)

Pero tienes que tomar una decisión.

But you have to make a decision.

Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.

We still don’t have enough information to make a decision.

Debes tomar una decisión.

You must make a decision.

Nadie dijo que esto era fácil, pero hay que tomar una decisión, Luis.

Nobody said this would be easy, but we have to make a decision, Luis.

— 7 años (2016)

Creo que debo tomar una decisión.

I think I need to make a decision.

— Corre Lola, corre (1998)

Debemos tomar una decisión.

We must make a decision.

— Naturaleza muerta (2006)

Tienes que tomar una decisión, y ya.

You have to make a decision, now.

Estabas inconsciente y tuve que tomar una decisión.

You were unconscious and I had to make a decision.

Debe tomar una decisión.

You must make a decision.

Tenemos que tomar una decisión.

We have to make a decision.

Tom no pudo tomar una decisión inmediata.

Tom couldn't make an immediate decision.

Es hora de tomar una decisión.

It's time to make a decision.

Porque primero quería tomar una decisión.

Because I wanted to make a decision first.

— Como agua para chocolate (1992)

Tengo que tomar una decisión y no sé con quién hablar de ella.

I have to make a decision, and I don’t know who to talk to about it.

Se debía tomar una decisión.

A decision had to be made.

María no está en condiciones de tomar una decisión.

Maria is not in a position to make a decision.

Pero debemos tomar una decisión.

But we must make a decision.

— Núremberg (2025)

Tuve que tomar una decisión.

I had to make a decision.

Debe tomar una decisión pronto o perderá la oportunidad para siempre.

You must make a decision soon or you will lose the opportunity forever.