to put makeup on, to apply makeup
Uno puede maquillar a un cerdo, pero aún sigue siendo un cerdo.
You can put lipstick on a pig, but it’s still a pig.
Sólo quieres maquillar la situación.
You just want to cover up the situation.
— Solaris (1972)
Su trabajo es maquillar artistas.
Her job is to do makeup for artists.
Te voy a maquillar para que arruines la fiesta.
I'm going to put makeup on you so you can ruin the party.
— Laurence Anyways (2012)