lo que realmente

what ... really

→ lo
phrase Uncommon #15,811
what ... really Introduces a clause meaning “what” someone or something really is, thinks, wants, or does. In English, “really” often comes after the subject.
SP: Dime lo que realmente necesitas.
EN: Tell me what you really need.

Al menos pude decirles lo que realmente son.

At least I was able to tell them what they really are.

Ella va a conocer personas, y luego decidirá lo que realmente desea.

She’s going to meet people, and then she’ll decide what she really wants.

— La cinta blanca (2009)

Tom le dijo a Mary lo que realmente pensaba de ella.

Tom told Mary what he really thought of her.

Entonces, ¿qué es lo que realmente hizo?

So what did he actually do?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Por qué no terminas de decir lo que realmente estás pensando?

Why don’t you just say what you’re really thinking?

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo que realmente quiero hacer es actuar.

What I really want to do is act.

Ellos trataron de ocultar lo que realmente estaba pasando.

They tried to hide what was really happening.

Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.

I want Tom to know what really happened.

Porque se esconden lo que realmente pasó.

Because they’re hiding what really happened.

— No (2012)

Veo aquí lo que realmente eres.

I see what you really are here.

— No (2012)

Veamos lo que realmente guarda en su corazón.

Let's see what she truly holds in her heart.

— La historia interminable (1984)

Hay de todo en la tienda menos lo que realmente necesitamos hoy.

The store has everything except what we really need today.

En lo que realmente soy bueno es en el dinero.

What I'm really good at is money.

— The Internship (2026)

Su declaración se correspondía con lo que realmente había sucedido.

His statement corresponded with what had actually happened.

Probablemente ni siquiera sepamos aún lo que realmente está sucediendo.

We probably don't even know yet what's really going on.

— Leviatán (2014)

¿Es lo que realmente quieres?

Is that what you really want?

— Control (2007)

Deja de dar rodeos y dinos lo que realmente piensas.

Stop beating around the bush and tell us what you really think.