un elemento

an element

→ uno
phrase Rare #37,578
an element Often refers to a feature, factor or part of a situation.
SP: Hay un elemento de sorpresa en la historia.
EN: There’s an element of surprise in the story.

Así que aún hay un elemento sorpresa.

So there's still an element of surprise.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Deje un elemento de seguridad.

Leave a safety item.

Él era un elemento muy valioso para la Corporación.

He was a very valuable asset to the Corporation.

Hay un elemento muy notable en esta etapa.

There is a very notable element in this stage.

Hay un elemento nuevo en la partida que es infinitamente más peligroso.

There’s a new element in play that’s infinitely more dangerous.

— El guardián invisible (2017)

La educación es un elemento crítico.

Education is a critical element.

¡Por fin, un elemento familiar!

Finally, something familiar!

— Ha vuelto (2015)

Quizá haya un elemento rebelde en el gobierno.

There may be a rebel element in the government.