y menos

let alone

→ y

phrase Uncommon #16,015

let alone Used to emphasize that something is even less likely, appropriate, or possible; depending on context, it can also mean “and even less” or “especially not.”

SP: No quiero salir hoy, y menos con este frío.

EN: I don't want to go out today, let alone in this cold.

No te fíes de todas las viejas, y menos rusas.

Don't trust all old women, especially Russian ones.

— Volver (2006)

Y menos a Hilda Weiss.

And least of all Hilda Weiss.

— Durante la tormenta (2018)

Y menos enfrente de mi mami.

And less so in front of my mom.

Y menos por ti.

Least of all for you.

— Scary Movie (2000)

No tengo tiempo ni paciencia y menos interés.

I have neither the time nor the patience, and even less interest.

— Bullet Train (2022)

Era el hombre más encantador y menos astuto que pudieras conocer.

He was the most charming and least cunning man you could ever meet.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Y menos conmigo.

And especially not with me.

— Los pecadores (2025)

No deberíamos haber venido, y menos tú.

We shouldn't have come, and least of all you.

— Hable con ella (2002)

Y menos un viernes.

And especially not on a Friday.

— Oppenheimer (2023)

Creí que sería prudente no arrestarlo, y menos en este momento.

I thought it would be prudent not to arrest him, especially not at this time.

— Hellfire (2026)

Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.

When you start dreaming, your breathing becomes irregular and more shallow.

Hay noticias buenas y menos buenas.

There is good news and not-so-good news.

— Intocable (2011)

Y menos el mío.

And even less so mine.

— TÁR (2022)

Y menos pensar en la trigo.

And even less so about wheat.

— El club de los poetas muertos (1989)

Y menos a usted.

And least of all you.

— El hundimiento (2004)

No se graba lo que se habla con un hombre en la oscuridad y menos en la cama.

You don't record what you say to a man in the dark, let alone in bed.

— Diarios de motocicleta (2004)

Y menos enfrente de toda esta gente.

And less so in front of all these people.

Nunca volveré a comer pescado y menos anguilas.

I will never eat fish again, let alone eels.

— El tambor de hojalata (1979)

Y menos del modo en que se producen y quién los produce.

And even less so the way they are produced and who produces them.

— American Gangster (2007)

Y menos, con otro.

And even less so with someone else.

— Cuentos de Tokio (1953)