no puedo decirte

I can't tell you

→ no
phrase Rare #31,326
I can't tell you Used when you are unable to tell someone something or give them information.
SP: No puedo decirte cuándo llegará el paquete.
EN: I can't tell you when the package will arrive.

No puedo decirte por qué Tom se retrasa.

I can't tell you why Tom is late.

No puedo decirte.

I can't tell you.

— La vida es bella (1997)

No puedo decirte la verdad.

I can't tell you the truth.

No puedo decirte todo lo que se me ha dicho porque me dijeron que no lo hiciera.

I can't tell you everything I've been told because I was told not to.

Eso no puedo decirte.

I can't tell you that.

No puedo decirte más.

I can't tell you anything more.

— La historia interminable (1984)

No puedo decirte nada más.

I can't tell you anything else.

— El hundimiento (2004)

No puedo decirte cuántas veces he estado ahí.

I can't tell you how many times I've been there.

Aún no puedo decirte la respuesta a eso.

I still can't tell you the answer to that.

No puedo decirte cuán sorprendido estoy.

I can't tell you how surprised I am.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedo decirte seguro dónde vive él.

I can't tell you for sure where he lives.

Dentro de mí hay una cosa, no puedo decirte qué, una cosa que responde a ellas.

There’s something inside me—I can’t tell you what—that responds to them.