por qué me

why … me

→ por
phrase Very common #1,645
why … me Introduces a question or indirect question; “me” is the object of the following verb, or part of a reflexive verb such as “sentirse” (“to feel”).
SP: No sé por qué me llamas.
EN: I don’t know why you’re calling me.

Luis, ¿por qué me invitaste?

Luis, why did you invite me?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Llamaban a mi puerta y me preguntaban por qué me marchaba.

They knocked on my door and asked me why I was leaving.

Ya no sé ni por qué me molesto.

I don’t even know why I bother anymore.

Por qué me disparaste?

Why did you shoot me?

— La sirena (2016)

Por qué me sigues?

Why are you following me?

— Guardianes de la noche (2004)

No tengo ni idea de por qué me querían a mí.

I have no idea why they wanted me.

Por qué me mira las manos?

Why is he looking at my hands?

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Por qué me detuviste?

Why did you stop me?

— La princesa Mononoke (1997)

Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.

Before answering, I’d like to know why you’re asking me that.

Bueno, ¿por qué me siguen?

Well, why are you following me?

— Nazarín (1959)

Por qué me lo mataron?

Why did they kill him for me?

— Los olvidados (1950)

Por qué me haces esto?

Why are you doing this to me?

— Tesis (1996)

Pero ¿qué haces, por qué me hueles?

But what are you doing? Why are you sniffing me?

— Un asunto de familia (2018)

Por qué me lo estás contando?

Why are you telling me this?

— Un profeta (2009)

Por qué me pregunta?

Why do you ask me?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Por qué me contestas así?

Why are you answering me like that?

— El manantial de las colinas (1986)

Oh, César, ¿por qué me haces esto?

Oh, César, why are you doing this to me?

— Abre los ojos (1997)

Aún no sabía por qué me hacían vestir de mujer.

I still didn’t know why they were making me dress like a woman.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ahora comprendo, por qué me contaste de antemano lo de Leningrado.

Now I understand why you told me about Leningrad beforehand.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Por qué me dices eso?

Why do you tell me that?

— Adiós, muchachos (1987)

Por qué me mira?

Why is he looking at me?

— El imperio de las sombras (2016)