dejar ir a

let … go

→ dejar
phrase Uncommon #12,281
let … go With a destination after ir a, it means to allow someone to go somewhere. Before a person’s name or a person referring to someone, a is the personal a.
SP: Mi madre me dejó ir al concierto.
EN: My mum let me go to the concert.

Podrías dejar ir a Britt.

You could let Britt go.

— Sin piedad (2026)

Tuvimos que dejar ir a Tom.

We had to let Tom go.

Tuvo que dejar ir a su secretaria porque se casó.

He had to let his secretary go because she got married.

¿Por qué no dejar ir a María?

Why not let María go?

Debemos ya dejar ir a Mateo.

We need to let Mateo go now.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tuve que dejar ir a Tom.

I had to let Tom go.

Tom no quiere dejar ir a Mary.

Tom doesn't want to let Mary go.

Aún no he podido dejar ir a Mateo.

I still haven't been able to let Mateo go.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Hay una feria muy importante y no puedo dejar ir a Lucero sola.

There’s a very important fair, and I can’t let Lucero go alone.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)