sabiendo que

knowing that

→ saber
phrase Uncommon #24,373
knowing that Introduces a fact that someone knows, often as background to the main clause.
SP: Sabiendo que mañana tienes examen, deberías estudiar.
EN: Knowing you have an exam tomorrow, you should study.

Para eso me crio, sabiendo que iba a necesitar mi fortuna.

That's what he raised me for, knowing that I was going to need my fortune.

— La doncella (2016)

Sabiendo que los dos son venenos.

Knowing that both are poisons.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vivo sabiendo que he cometido el peor error de mi vida.

I live knowing that I have made the worst mistake of my life.

— Amelie (2001)

Sabiendo que mi sustituto era digno de mi lugar.

Knowing that my replacement was worthy of my place.

— Tropa de élite (2007)

Ahora sabiendo que pasaré mi futuro en el pasado.

Now knowing that I will spend my future in the past.

¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?

Why are you buying this when you know you’re not going to use it?

Y más sabiendo que no puede salir a la calle.

Especially knowing that they can't go outside.

— Jaula (2022)

Hay que regresar al pasado sabiendo que el pasado es lo que más cambia.

We must return to the past knowing that the past is what changes the most.

— La sociedad de la nieve (2023)

Vivo sabiendo que he dejado en París mi única razón de vivir.

I live knowing that I have left my only reason for living in Paris.

— Amelie (2001)

Tuviste que sufrir en esa silla sabiendo que eras inocente.

You had to suffer in that chair knowing you were innocent.

— Sin piedad (2026)

Pero es un suicidio beber sabiendo que tiene cáncer.

But it's suicidal to drink knowing you have cancer.

— Vivir (1952)

Dices que mi trabajo lo puede hacer cualquiera sabiendo que no es verdad.

You say anyone could do my job, even though you know that isn’t true.

— 7 años (2016)

Lo mató intencionalmente, sabiendo que iría a prisión.

He killed him intentionally, knowing he would go to prison.

— Decision to Leave (2022)

¿Iba a mentirle a la chica sabiendo que su hermano está vivo?

Was he going to lie to the girl, knowing that her brother is alive?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Te quedarías sabiendo que la vida siempre sería un poco peor?

Would you stay knowing that life would always be a little worse?

— Love Actually (2003)

Sabiendo que es tu hermana aún me calienta más.

Knowing she’s your sister makes it even hotter for me.

— Nueve reinas (2000)