knowing that
Para eso me crio, sabiendo que iba a necesitar mi fortuna.
That's what he raised me for, knowing that I was going to need my fortune.
— La doncella (2016)
Vivo sabiendo que he cometido el peor error de mi vida.
I live knowing that I have made the worst mistake of my life.
— Amelie (2001)
Sabiendo que mi sustituto era digno de mi lugar.
Knowing that my replacement was worthy of my place.
— Tropa de élite (2007)
Ahora sabiendo que pasaré mi futuro en el pasado.
Now knowing that I will spend my future in the past.
¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
Why are you buying this when you know you’re not going to use it?
Y más sabiendo que no puede salir a la calle.
Especially knowing that they can't go outside.
— Jaula (2022)
Hay que regresar al pasado sabiendo que el pasado es lo que más cambia.
We must return to the past knowing that the past is what changes the most.
— La sociedad de la nieve (2023)
Vivo sabiendo que he dejado en París mi única razón de vivir.
I live knowing that I have left my only reason for living in Paris.
— Amelie (2001)
Tuviste que sufrir en esa silla sabiendo que eras inocente.
You had to suffer in that chair knowing you were innocent.
— Sin piedad (2026)