sin éxito

without success

→ sin
phrase Rare #39,111
without success Used after an action to say that it did not succeed; it can also describe someone or something as unsuccessful.
SP: Lo intenté varias veces, pero sin éxito.
EN: I tried several times, but without success.

Aún, sin éxito.

Still no luck.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Sin éxito.

Unsuccessfully.

Sin éxito, yo intenté traducir esta oración en Toki Pona.

I tried unsuccessfully to translate this sentence into Toki Pona.

Los delegados votaron noventa y cinco veces sin éxito.

The delegates voted ninety-five times without success.

Estábamos intentando resolver el problema sin éxito desde hacía varias horas.

We had been trying to solve the problem unsuccessfully for several hours.

Y yo, para proteger mi matrimonio, intenté comprarla sin éxito, así que la maté.

And I, to protect my marriage, tried unsuccessfully to buy her off, so I killed her.

— Contratiempo (2017)

Era un hombre sin éxito.

He was an unsuccessful man.

— Núremberg (2025)

No sabes silbar pero lo intentas todo el tiempo sin éxito.

You don't know how to whistle, but you try all the time without success.