you can't
だめだよ
No, you can't.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
たき火で遊んじゃだめだよ。
Don't play with the campfire.
一人で行かなくっちゃだめだよ。
You have to go by yourself.
これはだめだよ
This is no good.
— The Wind Rises (2013)
病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
You’re just getting over being sick, so don’t overdo it.
ここにいたらだめだよシャワーを浴びてきなさい！
You can't stay here. Go take a shower!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
ああだめだよ
Ah, no, you can't.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
だめだよ。
一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
You shouldn't give up just because you've failed once or twice.
ニーヤだめだよ
Niya, you can't do that.
— Arrietty (2010)
このピアノを弾いてもいいけど、夜はだめだよ。
You can play this piano, but not at night.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
Don’t underestimate your own abilities.
空腹のままじゃだめだよ
You shouldn’t stay hungry.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
それは修理しなくちゃだめだよ。
That needs to be repaired.