feeling; experience, wish; desire
彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
She feels very lonely because her children have gone to Tokyo.
しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。
But I was always happy to go out again.
“新たな思いの上に雨が降る”
Rain falls on newfound feelings.
— 暗殺の森 (1971)
そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。
I got chills down my spine when I heard the news on the radio.
僕はやましい思いだった。
I felt guilty.
こんな思いして生きてるよりもいっそひと思いに…
Rather than living through this, I’d be better off ending it all in one fell swoop…
— 七人の侍 (1954)
遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
When we saw a light in the distance, we felt relieved.
美しい祈りに同じ思いを込めてニール
Neil, I put the same feelings into this beautiful prayer.
— いまを生きる (1989)
もういい思いはしたんだ
I've had my share of good times.
— コーカサスの虜 (1996)
俺も後味悪い思いしたんだー
I had a bad experience too.
— Tampopo (1985)
偽物だって事ぐらいだけどよ…俺には過去はないけど強い思いがある！
I may be a fake, but even though I have no past, I have strong feelings!
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
〈いろんな思いが…〉
So many feelings...
— 嵐の中で (2018)
あなたの思いは別のところにあるのね
Your heart lies elsewhere, doesn't it?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
その光景を見て血の凍る思いがした。
The sight sent a chill down my spine.
この子には寂しい思いはさせない
I won't let this child feel lonely.
— When Marnie Was There (2014)
お前だけいい思いはさせないぞ
I won't let you be the only one having a good time.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Jane should stop giving in to her desire to eat chocolate.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
You will never find hope or dreams.
何でも思い通りにすることはできないんだよ。
You can't always have things go your way.
ここでは何でも夫の思い通りそれが規則よ
Around here, everything goes the way my husband wants it—that's the rule.
— ８ 1／2 (1963)
山頂は思いのほか涼しくて気持ちが良かった。
The mountaintop was surprisingly cool and refreshing.