public safety, law and order
治安は良くなり希望が見えてきました
Public safety has improved, and hope is beginning to emerge.
— ファイト・クラブ (1999)
それは治安の問題です。
That’s a public safety issue.
“彼が実際に暴力に関与し治安を乱した事が？”
That he was actually involved in violence and disrupted public order?
— マルコムＸ (1992)
でなけりゃ、治安を乱した罪で逮捕させるぞ
Otherwise, I’ll have you arrested for disturbing the peace.
あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
It's not a particularly safe area, so I'd like to get home before it gets too late.
でも私は、治安判事や読者評議会と何度か危ういことになっていた。
But I’d had a few close calls with the magistrates and the readers’ council.
ここら辺は治安が悪い
This area is dangerous.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)