left behind, left (something) to someone; bequeathed
ドク・オットーが私に残した夢を。
The dream Doc Otto left me.
ユンのガールフレンドの残したアレ
That thing Yoon’s girlfriend left behind
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
私は彼女の父親が残した家を売ったの
I sold the house her father left her.
— ラスト、コーション (2007)
ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
Long, long ago, you left me all alone on this road.
親父の残した借金を払うので
Since I’m paying off the debt my father left behind.
— サイコ (1960)
十分なものは残したはずだ
I’m pretty sure I left enough.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
ただ今でも分からんのは―あの時慶子が残した笑顔の意味や
The one thing I still don't understand is what Keiko's smile meant back then.
— バトル・ロワイアル (2000)
支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
The manager was out, so I left a message with his secretary.
トムはメアリーが残した自分宛のメモを見つけた。
Tom found a note Mary had left for him.
彼は彼女を残したまま、通りを走って渡った。
He ran across the street, leaving her behind.
フランクは暗号による伝言を残した。
Frank left a coded message.
メッセージ残したけど連絡つかなかったからごめん
Sorry, I left a message, but I couldn't reach you.
— ROMA/ローマ (2018)
彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。
おそらく奪った金は別ルートで運ぶか―銀行に残したままだ
They probably either move the stolen money through another channel—or leave it in the bank.
— TAXi (1998)
あいつが残した言葉や
The words he left behind...
ヤマアラシが残したナットです
It's a nut left behind by a porcupine.
— ストーカー (1979)
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
Thanks to the inheritance left by his father, he can live comfortably.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
He left his entire estate to his wife in his will.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
Fred left his wife a lot of money.
彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
He paid for college with the money his uncle left him.
これらの絵は父が私に残したものだ。
These paintings were left to me by my father.