run away, escape
逃げろ～！
Run!
— AKIRA (1988)
ヤックル逃げろ！
Yakkul, run!
— もののけ姫 (1997)
裏の塀から逃げろ
Escape over the wall in back.
— Sanjuro (1962)
みんな逃げろ
Everyone, run!
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
置いて行けない逃げろ
I can't leave you behind. Run!
— REC / レック (2007)
車内に逃げろ！
Get inside the car!
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
逃げろ早く！
Run! Quickly!
— きっと、うまくいく (2009)
逃げろーっ！
— 風の谷のナウシカ (1984)
竜に…あとは竜に…早く逃げろ
The dragon... Leave the rest to the dragon... Hurry, run!
三葉逃げろ！
Mitsuha, run!
— 君の名は。 (2016)
今のうちに逃げろ
Run away while you still can.
いかん逃げろ！
Oh no—run!
みんな高い所へ逃げろ急げ！
Everyone, get to higher ground! Hurry!
女子供に山へ逃げろと伝えろ
Tell the women and children to flee to the mountains.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
逃げろこのバカ！
Run, you idiot!
— तुम्बाड (2018)
奥へ逃げろ
Run farther inside.
— バトル・ロワイアル (2000)
急に飛び出して…逃げろ
It suddenly jumped out... Run!
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
みんな逃げろ！
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
逃げろ!
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
面舵逃げろお
Hard to starboard! Run!
— 天空の城ラピュタ (1986)
逃げろ！
— レミーのおいしいレストラン (2007)
彼は私に逃げろという合図をした。
He signaled me to run.
デイブ、逃げろ!
Dave, run!
— ミスティック・リバー (2003)
いいから逃げろ
Just run!
アンヘラ走れ逃げろ！
Angela, run! Get away!
逃げろ外へ出ろ！
Run! Get outside!
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
逃げろよ
— 鶴は翔んでゆく (1957)
シベリアへ逃げろってどこまで後退するんだ
How far back are we supposed to retreat—are we fleeing all the way to Siberia?
ターナー逃げろ！
Turner, run!
— アメリカン・ギャングスター (2007)
知らないぞ逃げろ！
I don't know! Run!
地下へ逃げろ！
Escape underground!
映画館で立ち上がり――“火事だ逃げろ！”と叫んだら――人の目につく
If you stand up in a movie theater and shout, “Fire! Get out!” you’ll draw people’s attention.
— シカゴ (2002)
逃げろ
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
逃げろ火事や！
Run! There's a fire!
こういう場合は"爆弾捨てて逃げろ"だ！
In a situation like this, you say, “Drop the bomb and run!”
— 帰ってきたヒトラー (2015)
抵抗するな逃げろ！
Don't resist—run!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
逃げろ逃げろ
Run! Run!
— Exit 8 (2025)
発見されたぞ逃げろ！
They've spotted us! Run!
七原逃げろ！
Nanahara, run!
島へ逃げろ
Escape to the island.
奴らに見つかる前に逃げろ。
Run before they find us.
逃げろメリー！
Run, Merry!
逃げろ、さもなくば撃つぞ！
Run, or I’ll shoot!
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
森へ逃げろ
Run into the forest!