Yap.Town

世間の

of society

→ 世間
phrase Rare #34,801
of society Refers to society or the general public, especially public opinion, social expectations, or the outside world. It is often translated as “society’s” or “of the world at large.”
JA: 世間の目を気にしすぎないで。
EN: Don't worry too much about what society thinks.

そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。

By then, he will probably have a pretty good understanding of the world.

世間の笑いものだ！

You're a laughingstock!

— きっと、うまくいく (2009)

少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。

It might be wiser to go along with the prevailing social climate, at least to some extent.

現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。

He currently lives alone and doesn't care at all about what people think.

世間のウワサや私の証言に、何の意味が？

What do the rumors going around—or my testimony—matter?

— ダーク・プレイス (2015)