this town
私たちの決断はこの街の－すべての世界の決断なの
Our decision is the decision of this city—of the whole world.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
実は、この街にあと数日滞在しようと思ってるよ。
Actually, I’m thinking of staying in this city for a few more days.
この街には橋が多くあります。
There are many bridges in this city.
この街はアメリカにある。
This city is in the United States.
乗組員たちは、この街とそのもてなしをとても褒めていましたよ。
The crew had nothing but praise for this city and its hospitality.
友達はみんなこの街に住んでます。
All my friends live in this city.
この街には、きれいな公園や庭園がたくさんあるんですよ。
This city has lots of beautiful parks and gardens.
明日にはこの街に着くそうだ
I hear they'll arrive in this town by tomorrow.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
この街へは何の用で来たのですか。
What brings you to this town?
二人で見る夢この街で？
A dream for the two of us, in this city?
— レミーのおいしいレストラン (2007)
彼女はまだこの街にいるカシエル
She’s still in this town, Cassiel.
この街ではどこも品切れだ
It's sold out everywhere in this town.
この街には大手テレビ局があります。
This city is home to a major television station.
この街は、橋が多すぎる。
This city has too many bridges.
この街を支配できる
I can rule this city.
— ミスティック・リバー (2003)
この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。
I tried to find out how many people actually live in this city.
この街は暴力に支配されてるよ
This city is ruled by violence.
— ロシアン・ブラザー (1997)
この街が好きなんだ。
I like this town.
この街にはね俺は構わない
As for this town, I don’t mind.
— マレーナ (2000)
この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Whenever you're in town, please drop by.
私達はこの街の一番高いホテルに滞在しました。
We stayed at the tallest hotel in this city.
この街を出ろ
Get out of this town.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)