everyone, all of you
皆様がお幸せでありますように。
Wishing you all happiness.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
You are all currently flying over the Alps.
ご家族の皆様によろしく。
Please give my regards to your family.
皆様おはようございます
Good morning, everyone.
— 君の名は。 (2016)
皆様にご迷惑をおかけしております。
We sincerely apologize for the inconvenience this has caused everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
Doctors and hospitals should all help you.
皆様、ご機嫌いかがですか？
How is everyone doing?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I would like to begin by thanking everyone for your warm welcome.
ご家族の皆様おかわりありませんか。
How is everyone in your family?
皆様
Everyone
— AKIRA (1988)
皆様にお知らせします
We would like to inform everyone.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
ラジオの前の皆様港からの中継です
To everyone listening to the radio, this is a live report from the port.
— Бриллиантовая рука (1969)
皆様、おはようございます。
皆様にご連絡申し上げます。
あなたのおうちの皆様によろしく。
Please say hello to your family for me.