just …
彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。
She’s an English teacher who just graduated from college.
彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを見るため、急いでいた。
She was hurrying to see the newborn baby.
彼女は出て行けとばかりの顔つきをした。
She gave me a look that said, “Get out.”
湖とは名ばかりの沼だが―家内にとっては楽園なんだ
It’s a swamp in all but name, but to my wife, it’s paradise.
— フォーリング・ダウン (1993)
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
Why on earth did you sell the house you had just built?
彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
He acted as though we had insulted him.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
She’s a teacher who just graduated from that university.
駅へ着いてみたら、列車は出たばかりのところだった。
When I got to the station, the train had just left.
東京から戻ってきたばかりのとき
When I had just gotten back from Tokyo
— 親切なクムジャさん (2005)
大金を失ったばかりの人が大勢いた。
There were a lot of people who had just lost a fortune.
彼は名ばかりの会長だ。
He is chairman in name only.
このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
This cradle is just as new as the newborn baby sleeping in it.
警官や悪党ばかりの街だ
It's a city full of cops and criminals.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
羊と山羊ばかりの国だ！
It’s a country full of nothing but sheep and goats!
— Брат 2 (2000)
私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
I bought fresh eggs that had just come from the farm.