someone’s face; facial appearance, someone’s expression; the look on someone’s face
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
There have always been fashionable faces and expressions that characterize a given era.
スフィンクスの続きからエレオノールの顔は？
Continuing from Sphinx, what does Eleonore’s face look like?
— 最強のふたり (2011)
節子の顔もや
Setsuko's face, too...
— 火垂るの墓 (1988)
あいつの顔、どうしたの？
What happened to his face?
トムの顔は突然赤くなった。
Tom's face suddenly turned red.
あいつらの顔
Their faces.
— Godzilla Minus One (2023)
ジョヴァンナの顔も知らない?
You don't even know what Giovanna looks like?
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
兄ちゃんの顔見えた
I could see my big brother's face.
トムの顔が見えなかった。
I couldn't see Tom's face.
皇帝は皇后の顔を見たい
The emperor wants to see the empress’s face.
— ラストエンペラー (1987)
大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。
I met so many people that I don’t even remember their faces.
窓の内側に男の顔が見えた。
I could see a man's face on the inside of the window.
父さんの顔覚えてる？
Do you remember what Dad looks like?
— セントラル・ステーション (1998)
トムの顔なんか見たくもない。
I don't even want to see Tom's face.
やれやれ、ウォルトの顔どうしたと思う？
Good grief, what do you think happened to Walt’s face?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
おまえらの顔なんか見たくもない。
I don't even want to see your faces.
やつの顔に塗ったのは猪の血か？
Was that boar’s blood you smeared on his face?
— もののけ姫 (1997)
ボクの顔なんて市街地図みたいじゃないか
My face looks like a street map, doesn't it?
— ジョジョ・ラビット (2019)
みんなの顔のおかしかったこと！
The looks on everyone’s faces were priceless!
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
アーサーの顔は、見ものだった。
Arthur’s face was a sight to behold.
みんなの顔ったら冗談なのはわかるがその説明ではな分かってもらえないだろう
Look at everyone's faces! I know it's a joke, but they probably won't understand it with that explanation.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
男たちの顔を見てわかった。
I could tell by looking at the men’s faces.