make fun of; look down on
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
I don't like being made fun of by other people.
メアリーが自分を馬鹿にしていることに、彼はようやく気づいたのだった。
He finally realized that Mary was making a fool of him.
なんでみんなトムのこと馬鹿にするの？
Why does everyone make fun of Tom?
彼は大人を馬鹿にする。
He looks down on adults.
私は彼を馬鹿にした。
I made fun of him.
あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。
Are you trying to make a fool of me?
メアリーはトムを馬鹿にしていた。
Mary was making fun of Tom.
私は馬鹿にされていた。
I was being made fun of.
みんなも馬鹿にしちゃだめよ
You shouldn't make fun of everyone else, either.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
誰もお前やお前の大切な人を馬鹿にしちゃいないよそうだろう、デイブ？
No one’s making fun of you or anyone you care about, are they, Dave?
— ミスティック・リバー (2003)
クラスの何人かが、いつも私を馬鹿にするんです。
Some people in my class are always making fun of me.
彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
They laughed at my idea and made fun of it.
皆が私を馬鹿にした。
Everyone made fun of me.
皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。
He got angry because he felt like everyone was making fun of him.
素人だと思って馬鹿にするなよ！
Don't look down on me just because I'm an amateur!
— オープン・ユア・アイズ (1997)
人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。
I can't stand being made a fool of in front of other people.
私は彼を馬鹿にしている。
I’m making fun of him.