being
潔白であることは美しいことだ。
There is beauty in being innocent.
彼は、怠惰であることを恥じている。
He is ashamed of being lazy.
“人間であることに疲れる”
I'm tired of being human.
— イル・ポスティーノ (1994)
いい車ではないが、車であることに変わりはない。
It’s not a good car, but it’s still a car.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
Being a doctor came in very handy while traveling.
“ハリー･チャップマン天才であることの罪”
“Harry Chapman: The Sin of Being a Genius”
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
He failed to realize that the praise was disguised sarcasm.
勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。
It goes without saying that diligence is the key to success.
トムの仕業であることは明らかだった。
It was obvious that Tom was behind it.
彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
It was immediately obvious that he was an ordinary man.
教師であることを誇りに思っています。
I am proud to be a teacher.
その証拠から彼が無実であることが証明された。
The evidence proved that he was innocent.
その噂は結局事実であることが解った。
It turned out that the rumor was true after all.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
I know for certain that he is a very important person.
彼は彼女の父親であることがわかりました。
It turned out that he was her father.
神の家であることより重要な用事がどこにある？
What business could be more important than being in God's house?
— 罪人たち (2025)
麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。
Money for drugs and mafia funds are often the rewards for murder.
それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
You'd better make sure it's true.
自分であることに、君の許可は要らない。
I don't need your permission to be myself.