today is
人形でいるのは今日が最後明日からは人間の子供になるの
Today is my last day as a doll. Starting tomorrow, I’ll become a human child.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
今日がトムの誕生日だってこと、すっかり忘れてたよ。
I completely forgot that today is Tom’s birthday.
今日が天気ならいいのに。
I wish the weather were nice today.
今日がどれほど重要な日か分かってるはずだ
You should know how important today is.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
今日が初日で…ふざけるな！
Today’s your first day… Don’t mess with me!
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
今日が祝日だってこと完全に忘れてた。
I completely forgot that today is a public holiday.
もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？
If today were the last day on Earth, what would you do?
今日がシズでの私の最後の日になります
Today is my last day at Shizu.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
今日が土曜日だってこと忘れてた。
I forgot that today is Saturday.
もう会えないからさ、今日が最後だ、
Because we won't be able to see each other again, today is the last time.
— ベイビー・ブローカー (2022)
今日が何日か分かりますか？
Do you know what date it is today?
今日が日曜なら、釣りに行くんだけどな。
If today were Sunday, I’d go fishing.
もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
If today were the last day on Earth, what would you want to eat?
今日がかい？
Is it today?
— いまを生きる (1989)
今日が初日なので
Because today is my first day.
— サスペリア (1977)
今日が面接なんだろ
Your interview is today, right?
— エリート・スクワッド (2007)
もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。
If today were Sunday, I would go fishing.