今日が

もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？

If today were the last day on Earth, what would you want to eat?

トムは今日がメアリーの誕生日だって分かってるよ。

Tom knows that today is Mary's birthday.

今日が初日で…ふざけるな！

Today’s your first day… Don’t mess with me!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今日が最後やったんや

Today was the last day.

— PERFECT BLUE (1998)

もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。

If today were Sunday, I would go fishing.

今日がかい？

Is it today?

— いまを生きる (1989)

今日が土曜日だってこと忘れてた。

I forgot that today is Saturday.

今日が面接なんだろ

Your interview is today, right?

— エリート・スクワッド (2007)

もう会えないからさ、今日が最後だ、

Because we won't be able to see each other again, today is the last time.

— ベイビー・ブローカー (2022)

“今日がわたしたちの別れの日だ”

“Today is the day we say goodbye.”

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)