言うこと

what someone says; a person's words

→ 言う

phrase Extremely common #185

what someone says; a person's words Used to refer to the content of what a person says, often with a modifier such as あなたの (“what you say”).

JA: あなたの言うことは正しいかもしれない。

EN: What you say may be correct.

その方が娘が言うこと聞くかもしれないね

Maybe she’ll listen to you that way.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ここまで来たら、お前が言うことは何でも信じよう

At this point, I'll believe anything you say.

— パンズ・ラビリンス (2006)

僕の言うことが信じれないんだったら、自分で見てきなよ。

If you don't believe me, go see for yourself.

私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。

I don't understand a word you're saying.

彼女のすることは言うことと一致しない。

What she does doesn’t match what she says.

彼は彼女の言うことがどうしても信じれない。

He just can't bring himself to believe what she says.

言うことと行うことは別である。

Saying something and doing it are two different things.

誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。

Not a single person was willing to listen to me.

彼が言うことは非常に重要である。

What he says is extremely important.

話せないけど言うことは分る

I can't speak, but I understand what you're saying.

— ANORA アノーラ (2024)

社長は言うことと本音が違う。

The company president says one thing, but feels another.

あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。

If what you say is true, then of course he must have an alibi.

こちらの言うことがまるで理解できない、ということになるかもしれません。

You may not understand a word I’m saying.

あなたは、言うこととすることがまったく逆だ。

What you say and what you do are completely opposite.

あなたの言うことは正しいかもしれない。

You may be right.

英語であなたの言うことを理解させることができますか。

Can you make yourself understood in English?

日によって言うことが変わるの

What I say changes from day to day.

— ８ 1／2 (1963)

言うことと話すことは別のことだ。

Saying something and talking about it are two different things.

彼が言うことは、全く意味をなしていない。

What he says makes no sense at all.

これから言うことに答えなさい。

Answer what I’m about to say.

それ笑顔で言うことじゃないよ。

That’s not something you should say with a smile.

彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。

Judging from what she says, he must be guilty.

わたしはあなたの言うことが理解できる。

I understand what you're saying.

そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。

The guide is using a microphone so that we can hear her clearly.

何か言うことはねえのか？

Don't you have anything to say?

— 羅生門 (1950)

私は彼女の言うことがほとんど分らない。

I can barely understand what she says.

誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。

With no one having anything left to say, the meeting came to an end.

彼が言うことは正しくない。

What he says is not correct.

君が言うことはさっぱり分からない。

I don't understand a word you're saying.

わかるか僕の言うことが？

Do you understand what I'm saying?

— きっと、うまくいく (2009)

この件に関して何か言うことはありますか。

Do you have anything to say about this matter?

あの政治家が言うことはまるで真実ではない。

Nothing that politician says is even remotely true.

僕の言うことわかりますか？

Do you understand what I’m saying?

私はあなたの言うことに賛成ではありません。

I don't agree with you.

言うことと行うことは別のことだ。

What you say and what you do are two different things.

彼女の行動は言うことと一致している。

Her actions are consistent with what she says.

スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。

Mr. Smith spoke so fast that I couldn't make out what he was saying.

俺の言うことちょっと聞いてよ。

Listen to me for a second.

他に言うことあるでしょ

You have something else to say, don't you?

— ドライヴ (2011)

彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。

Judging from what she says, he is guilty.

彼も言うことについてもうこれ以上何はありません。

There’s nothing more to say about him either.

あなたの言うことにある程度同意します。

I agree with you to some extent.

彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。

He pretended not to hear me.

何か言うことはありますか。

Is there anything you'd like to say?

言うこと聞けよ！

Do what I tell you!

— ANORA アノーラ (2024)

彼女が言うことは本当かもしれない。

What she says may be true.

だから言うこと聞け

So do as I say.

— タクシー運転手約束は海を越えて (2017)

彼の行いは言うことと一致しない。

His actions don't match his words.

言うことはこれだけよ

This is all I have to say.

— 大人は判ってくれない (1959)

妻の言うことが聞こえないのか！

Can't you hear what your wife is saying?

— 親切なクムジャさん (2005)

彼が言うことは何でも正しい。

Everything he says is right.

女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。

Do you sometimes have trouble understanding what women and children say to you?