currently in progress; under way, during; for the duration of, throughout; all over, inside; within
彼は取材中のジャーナリストなのよ
He's a journalist who's out on assignment.
— 甘い生活 (1960)
取材中の事件だぞ
This is a case I’m currently investigating!
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
その乗客は追跡中の容疑者だ
That passenger is the suspect we’re tracking.
— フィフス・エレメント (1997)
訪問中の宇宙船がそんな本を持っている可能性は、ほとんどなかった。
There was almost no chance that the visiting spaceship had a book like that.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
Your question is irrelevant to the matter under discussion.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The police officer on alert noticed a faint shadow in the distance.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
We have several plans under consideration.
指名手配中の容疑者を捜査中
We are investigating a wanted suspect.
— TITANE/チタン (2021)
そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。
That coffee shop is closed while its air conditioning is being repaired.
彼は仕事中の事故でケガをした。
He was injured in an accident at work.
巡回中の警官を見て彼は逃げた。
He ran away when he saw the police officer on patrol.
ステファンはそのソフトを"妊娠中の馬"と呼んだ
Stefan called that software “pregnant horse.”
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
そしてさらに現在審理中の犯罪にジェリーノ州知事が絡んでいる
Furthermore, Governor Jerino is implicated in the crime currently being tried.
これは開発中の話
This is about something still in development.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
そう、建築中の建物は完成させなければならないという規則がある。
Yes, there’s a rule that any building under construction must be completed.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
Children today are the adults of the future, still developing.
建造中の船を二隻、造船所で検査したことがあります。
I’ve inspected two ships under construction at a shipyard.
休み中の費用は、これで足りるかな？
Do you think this will be enough to cover the expenses during the break?
前の担任の…休職中の？
My former homeroom teacher... the one who's on leave?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
強制的に家事や結婚育児をさせられる―インド中の少女たちに勝利をもたらすんだ
We’ll bring victory to girls across India who are forced into housework, marriage, and childcare.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
彼は町中のうわさの的です。
He is the talk of the town.
体中の筋肉が痛いです。
All my muscles are sore.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
Strangely, all the lights in the house were on, even though everyone was away.
部屋中の視線が彼に集まった。
Everyone in the room turned their eyes toward him.
彼は村中の人に知られている。
He is known by everyone in the village.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
The Brothers Grimm collected fairy tales from all over Germany.
彼は町中の人に知られている。
He is known by everyone in town.
中の様子
What it’s like inside
— 帰ってきたヒトラー (2015)
中のベンチには、シャドウズの乗組員が五人座っていた。
Five members of the Shadows crew were sitting on the bench inside.
知りたいのは私の中のあなたよ
It's the you within me that I want to know.
— 落下の解剖学 (2023)
中の様子を確かめる方法はありません
There is no way to check what's going on inside.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)