仲間

何人かの仲間はまだ無事だからだ。

Because some of my companions are still safe.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

俺の仲間は完璧

My crew is perfect.

— 雪山の絆 (2023)

ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。

Bill couldn't agree with his classmates on any of the issues.

古い仲間でな

We're old friends.

— 紅の豚 (1992)

警官は信用できない仲間を平気で殺す

The police officer will kill comrades he can’t trust without a second thought.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

大勢の仲間が負傷した

Many of my comrades were injured.

— カンフーハッスル (2004)

仲間を呼んでる

It’s calling for backup.

— 風の谷のナウシカ (1984)

私の船乗り仲間や、二本マスト船を持つ連中も、じきにロープが要るようになるだろう。

My fellow sailors and the people with two-masted ships will soon need rope, too.

その金は仲間と山分けした。

I split the money evenly with my friends.

"俺がお前の仲間だと思ったのか"

Did you think I was one of your friends?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

昔の仲間家族友人とも罪を犯すな

Don’t commit crimes with old companions, family, or friends.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

仲間がすべて寝ていた。

All my companions were asleep.

彼は会社の仲間です。

He is a colleague from my company.

それに、みんなに仲間もできるしね。

And everyone gets to make friends, too.

他にも仲間はいるのかしら

I wonder if there are any others with us.

— Arrietty (2010)

私たちは仲間です。

We’re comrades.

鉄雄君は私たちのいちばん新しい仲間

Tetsuo is our newest member.

— AKIRA (1988)

だから俺が来た仲間を探す

So I’m looking for the companions who came with me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

仲間です

We're friends.

— エリート・スクワッド (2007)

私たちは商売仲間であると同時に友達でもあった。

We were business partners as well as friends.

仲間になれ

Join us.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

おいらはお前の友達でも仲間でもないんだ

I'm neither your friend nor your comrade.

— 君たちはどう生きるか (2023)

あんたもテロの仲間か?

Are you in on the terrorist plot too?

— ダイ・ハード (1988)

不幸は仲間を好む。

Misery loves company.

他に捕虜になった仲間は？

What about the others who were taken prisoner?

— コーカサスの虜 (1996)

仲間はいる

I have people with me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

仲間を待ってるんだ

I'm waiting for my friends.

— ロシアン・ブラザー (1997)

ジャストレイの仲間は？

Who are Just Ray’s companions?

— ミスティック・リバー (2003)

地元仲間との付き合いは？

What about your relationships with your friends back home?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。

The young person said goodbye to their friends and relatives.

“仲間を売るな”

Don’t sell out your friends.

— グッドフェローズ (1990)

君が詩の仲間か？

Are you a fellow poet?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

あなたは仲間を助けてくださった

You helped our friend.

— もののけ姫 (1997)

サリーは職場の仲間です。

Sally is a coworker.

あの仲間は殺さないとな

We’ll have to kill that guy.

— コーラス (2004)

これは仲間ですか？

Is this one of your friends?

— お嬢さん (2016)

彼は金のため仲間を裏切った。

He betrayed his friends for money.

出会ったすばらしい仲間はだれひとり忘れない

I’ll never forget a single one of the wonderful friends I’ve made.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あなたの仲間が立ち寄ってあなたのことを聞いたのよ

One of your friends stopped by and asked about you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

十日前に荷物をまとめて部隊の仲間と出て行ったわ

Ten days ago, I packed my things and left with the others in my unit.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

俺の仲間なんだよ

He’s one of my friends.

— AKIRA (1988)

あの野郎とその仲間がおまえを探してるぞ

That bastard and his buddies are looking for you.

— ロシアン・ブラザー (1997)

この部屋の新しい仲間だよ

This is the new member of the room.

— 親切なクムジャさん (2005)

怒った仲間が“デブ”を刺した

An angry companion stabbed “Fatso.”

— Carandiru (2003)

仲間などいない

I have no companions.

— ドライヴ (2011)

犯人とその仲間は目を離した隙に逃げ出した。

The culprit and his accomplices escaped the moment we took our eyes off them.

あんたも仲間ああ

You're one of us too, huh?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

それに、手を貸してくれる仲間もいる。

Besides, I have friends who will lend me a hand.

僕の仲間

My companion

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

仲間を助けるのは、私たちの義務です

It is our duty to help our comrades.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

こいつのせいで仲間が殺された

My comrades were killed because of this guy.

— エリート・スクワッド (2007)

あっちに仲間が居るんだ

My friends are over there.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。

In the underground organization, betraying your comrades means certain death.

死んだ仲間もだ

That includes our dead comrades, too.

— 雪山の絆 (2023)

何が仲間さ

What do you mean, “friends”?

— カンフーハッスル (2004)

やつは俺たちの仲間じゃない

That guy isn't one of us.

— 預言者 (2009)

君らが仲間なのは知ってる

I know you guys are friends.

— グッドフェローズ (1990)

多分仲間だろう

They’re probably allies.

— 預言者 (2009)

あいつは仲間じゃない

That guy isn't one of us.

— ブレット・トレイン (2022)

スピラーに仲間や家族はいるの？

Does Spiller have any friends or family?

— Arrietty (2010)

それに、ゴダード中にいる仲間が誰なのかもね。

And who your friends at Goddard are, too.

仲間であるとは言えると思う

I think it’s fair to say we’re comrades.

— レザボア・ドッグス (1992)

俺の仲間も同僚もハチまで絶滅した

My friends, my coworkers—even the bees—all went extinct.

— ブゴニア (2025)

彼と仲間になった。

I teamed up with him.

田中さんは父のつり仲間の一人だ。

Mr. Tanaka is one of my father's fishing buddies.

本当にシュタージの仲間なの？

Are you really one of the Stasi?

— 善き人のためのソナタ (2006)

犯人の仲間じゃないよね？

You're not one of the culprit's accomplices, are you?

— バトル・ロワイアル (2000)

でないとホビット達死人の仲間…沈んで小さい火を燃やすよ

Otherwise, the hobbits will join the dead... sink down, and burn little fires.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

デカで…刑事が仲間なの？

A cop...? The detective is one of your guys?

— TAXi (1998)

彼らはすぐに仲間に頼る。

They quickly turn to their teammates for help.

信頼できるのは仲間だけだ

The only people I can trust are my comrades.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

仲間を売った

I betrayed my comrades.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

あの人たちは釣り仲間です。

They are fishing buddies.

彼の無作法は仲間を怒らせた。

His rudeness angered his companions.

私たちは長年の仲間である。

We have been companions for many years.

昔の仲間は？

What about your old friends?

— マルコムＸ (1992)

ラジュー仲間だろう？

Raju, we're friends, aren't we?

— RRR (2022)

仲間が天然痘に感染したんです

One of my colleagues contracted smallpox.

— RRR (2022)

あなたの仲間かも。

They might be one of your friends.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

仲間だぞ

We're on the same team.

— 雪山の絆 (2023)

監視に仲間が残ってる

One of our teammates is still on watch.

— ファイト・クラブ (1999)

俺の仲間だよ

He's one of my friends.

— Брат 2 (2000)

俺たちは大昔の仲間さ

We go way back.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

仲間と一緒に

Together with my friends.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼も仲間さ

He’s one of us too.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

付き合う仲間を見れば、その人がわかるものだ。

You can tell what kind of person someone is by the company they keep.

仲間のところにおいで

Come join the others.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼の仲間と言うならこっちが聞きたい

If you’re saying he’s one of his companions, then I’m the one who wants to know.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

今日から新しい仲間が増えるぞ

We're getting a new teammate starting today!

— 映画 聲の形 (2016)

仲間は誰だ

Who are your allies?

— 最強のふたり (2011)

お前は俺達の仲間！

You’re one of us!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

あの男は娘のために仲間を売った

That man betrayed his comrades for his daughter.

— 恋する惑星 (1994)

"私はもう、あなたの仲間ではありません"

I’m no longer one of your friends.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

悪い仲間を避けるようにしなさい。

Avoid bad company.

仲間を連れてきたと思うか？

Do you think he brought backup?

— 罪人たち (2025)

アニは仲間だろ

Annie, you're one of us, aren't you?

— ANORA アノーラ (2024)

仲間に入りませんか。

Would you like to join us?