皆さん

なので皆さんくれぐれもムチャだけはしないようにお願いします

So please, everyone, be sure not to overdo it.

— One Cut of the Dead (2017)

皆さん騒がないで

Everyone, please don't make so much noise.

— マルコムＸ (1992)

皆さんはまだです

Not yet, everyone.

— タイタニック (1997)

マジで見えてない何も皆さん面白い体験をして下さい

You really can’t see anything, everyone. Have an interesting experience.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

皆さん、お願いします。

Everyone, please.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。

I’m proud to work alongside all of you.

皆さん

Everyone

— パディントン２ (2017)

家族の皆さんによろしく。

Give my regards to your family.

退屈な皆さんに楽しみをこんばんは奥様

Something fun for all you bored people. Good evening, ma’am.

— ８ 1／2 (1963)

皆さん、カナダの方ですか？

Are you all from Canada?

皆さんお知らせがあります

Everyone, I have an announcement.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

皆さんを驚かせてみました

I tried to surprise everyone.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。

Everyone, I’d like you to hear my thoughts.

皆さんこんにちは

Hello everyone.

— 戦争と女の顔 (2019)

皆さん救命衣をつけてください

Everyone, please put on a life jacket.

— タイタニック (1997)

皆さんおはよう

Good morning, everyone.

— ANORA アノーラ (2024)

皆さんなぜ？

Why, everyone?

— パディントン２ (2017)

皆さん聞いてください。

Everyone, listen up.

皆さんが財宝を見つけた時同じことをすると

When everyone does the same thing upon finding treasure

— Бриллиантовая рука (1969)

皆さん今日は大勢来て頂いて感謝します

Thank you all for coming in such large numbers today.

— シカゴ (2002)

皆さん！

Everyone!

— シカゴ (2002)

皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。

I will never forget the wonderful time I spent with everyone.

皆さん戻って。

Everyone, come back.

— 預言者 (2009)

皆さんには何もできない！

None of you can do anything!

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

皆さん有難う

Thank you, everyone.

— ANORA アノーラ (2024)

皆さんのご意見は？

What do you all think?

— ８ 1／2 (1963)

橘さん皆さんよく来てくれました

Ms. Tachibana, everyone, thank you for coming.

— Godzilla Minus One (2023)

皆さん盛大な拍手を！

A big round of applause, everyone!

— マルコムＸ (1992)

皆さん、部屋を出ましょう。

Everyone, let's leave the room.

— 教皇選挙 (2024)

それでは皆さん、目を閉じてください。

Now everyone, please close your eyes.

— ベイビー・ブローカー (2022)

ご家族の皆さんによろしく。

Please give my regards to your family.

皆さん、ご参加いただきありがとうございます。

Thank you all for joining us.

皆さんお元気ですか？

How are you all?

— 万引き家族 (2018)

皆さん、図書館では静かにしなさい。

Everyone, be quiet in the library.

皆さんお静かに

Everyone, please be quiet.

— マルコムＸ (1992)

皆さん中庭を見てください

Everyone, look at the courtyard.

— Godzilla Minus One (2023)

はは皆さんチステリーに会ったことありますか?

Haha, has anyone ever met Chistery?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

皆さんすみません

I'm sorry, everyone.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

皆さん注意してください

Everyone, please pay attention.

— 親切なクムジャさん (2005)

皆さんお乗りください。

Everyone, please get on board.

皆さんカメラを見て下さい

Everyone, look at the camera, please.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

皆さん蒋介石将軍が上海を制圧しました

Everyone, General Chiang Kai-shek has taken control of Shanghai.

— ラストエンペラー (1987)

皆さんこれからとても悲しい曲を演奏します

Everyone, we’re about to perform a very sad song.

— 道 (1954)

“皆さんお久しぶり”

It’s been a while, everyone.

— 炎628 (1985)

皆さん仲良くできますね。

You all get along well, don’t you?

— となりのトトロ (1988)

そういう毎日皆さんロキシーの“お休み”の挨拶です

That’s Roxy’s daily goodnight greeting to everyone.

— シカゴ (2002)

皆さんどうぞこちらへおいでください。

Everyone, please come this way.

皆さん手をつないで広がって！

Everyone, hold hands and spread out!

— ８ 1／2 (1963)

皆さんに感謝を！

Thank you all!

— パディントン２ (2017)

皆さん気を悪くされたら…いいんだ

Everyone, if I’ve offended you... that’s okay.

— パディントン２ (2017)

あの子はずっと皆さんと暮らしたいのよ

That child wants to live with everyone forever.

— ８ 1／2 (1963)

皆さんの推測を聞くことはできません

I can't hear everyone's guesses.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。

Our fate depends on your decision.

皆さん落ち着いてください

Everyone, please stay calm.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

テレビの前の皆さんこんにちは

Hello, everyone watching at home.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

では皆さん共に瞑想しましょう

Now, everyone, let’s meditate together.

— ファイト・クラブ (1999)

皆さん、お静かに願います。

Everyone, please be quiet.

お祝いの小切手よパパのお友達の皆さんから何なの？

It’s a congratulatory check from all of Dad’s friends. What is it?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

家族の皆さん

Everyone in the family

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

皆さん、よろしいでしょうか？

Is everyone ready?

皆さんお皿は中庭に持っていって下さいね

Everyone, please take your plates out to the courtyard.

— 自転車泥棒 (1948)

皆さんよく聞いて下さい！

Everyone, listen carefully!

— タイタニック (1997)

学生の皆さん

Students

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

皆さん、私の決断に同意してくださいました。

Everyone agreed with my decision.

いいですか皆さん

Is that okay, everyone?

— ウエスタン (1968)

皆さんこの実験によく参加してくれました

Everyone, thank you for participating in this experiment.

— es［エス］ (2001)

皆さん始めましょう

Everyone, let's get started.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

皆さんありがとうございます！

Thank you, everyone!

— Pompo the Cinephile (2021)

心から皆さんにお詫びします

I sincerely apologize to everyone.

— サスペリア (1977)

皆さんどうかそのまま…どうか席に…

Everyone, please stay as you are... please remain in your seats...

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

皆さん皆さんは刑務所の看守です

Everyone, you are prison guards.

— es［エス］ (2001)

皆さんがお元気でありますように。

I hope everyone is doing well.

皆さん一緒に！

Everyone, together!

— ８ 1／2 (1963)

皆さん静粛に

Everyone, please be quiet.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

静かに皆さんよく聞いてほしい

Everyone, please listen carefully and quietly.

— Godzilla Minus One (2023)

今夜の成功は皆さん方のお陰です！

Tonight's success is all thanks to you!

— シカゴ (2002)

些細な過ちなのに皆さん私を死ぬほど脅すのね

It was just a minor mistake, yet you're all threatening me like you're going to kill me.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。

Right now, your actions don’t match your words.

“皆さんのもの”

“Everyone’s”

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

皆さん大統領閣下です

Everyone, this is His Excellency the President.

— フィフス・エレメント (1997)

そしてすべてのものへ皆さんありがとう

And thank you, everyone, for everything.

— 甘い生活 (1960)

皆さん明日も仕事だぞ！

Everyone has work tomorrow too!

— カンフーハッスル (2004)

皆さんのその姿肉に飢えてる

You all look starved for meat.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

皆さん無事？

Is everyone okay?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

はい皆さん、笑って。

Okay, everyone, smile.

あなたが連れてきた皆さんに会うのを楽しみにしています

I’m looking forward to meeting everyone you brought along.

皆さん…皆さん

Everyone... everyone.

— シカゴ (2002)

ご家族の皆さんにどうぞよろしく。

Please give my regards to your family.

皆さん、こちらは私の友人です。

Everyone, this is my friend.

私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。

I’d like everyone to be more punctual.

ありがとう皆さん

Thank you, everyone.

— 道 (1954)

皆さんおはようございます

Good morning, everyone.

— バトル・ロワイアル (2000)

セミョンさんラジオの前の皆さんに楽しい旅行を前に一言

Semyung, say a few words to everyone listening to the radio before their fun trip.

— Бриллиантовая рука (1969)

皆さん、ホームレスなんですか？

Are you all homeless?

皆さんお聞きください

Everyone, please listen.

— REC / レック (2007)

皆さんレオにとって特別な

Everyone is special to Leo.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

だけど皆さん大柄ね

But you’re all pretty big.

— REC / レック (2007)

皆さん、私はもう行く時間です。

Everyone, it’s time for me to go.

こんにちは、皆さん

Hello, everyone.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

皆さんこんばんは！

Good evening, everyone!

— 甘い生活 (1960)

皆さん来てくれてありがとう

Thank you all for coming.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

皆さんおはよう。

Good morning, everyone.

皆さんようこそ！

Welcome, everyone!

— 炎628 (1985)

皆さん自由行動となります

You’ll all have free time to do as you please.

— Бриллиантовая рука (1969)

皆さんこう言うことから始めましょう「何がそんなに偉大なのか？」

Let’s all start by asking, “What makes it so great?”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

また何かあったらあの…杏奈皆さんと仲良くやってます？

If anything comes up again, um... Anna, are you getting along with everyone?

— When Marnie Was There (2014)

私たちは皆さんの支持を得ていると思っていました。

We thought we had everyone’s support.

— 教皇選挙 (2024)

皆さん今日は早いですね

Everyone’s early today.

— ラスト、コーション (2007)

皆さんと離れて寂しくなります。

I'll miss you all.

校長先生、今日は皆さんにお話ししたいことがあります↓

Principal, I have something I’d like to talk to everyone about today.

— 映画 聲の形 (2016)

皆さん戻ってください

Everyone, please come back.

— REC / レック (2007)

そこで今日は皆さんにちょっと殺し合いをしてもらいます

So today, I’m going to have all of you kill each other.

— バトル・ロワイアル (2000)

皆さんによろしく。

Give my regards to everyone.

皆さん本当にありがとう

Thank you all so much.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

皆さんの子どもや孫

Your children and grandchildren

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

皆さん落ち着いて

Everyone, stay calm.

— REC / レック (2007)

あとで皆さんに紹介するわ

I’ll introduce you to everyone later.

— マルホランド・ドライブ (2001)

では皆さん

Well then, everyone.

— REC / レック (2007)

皆さん、おはようございます。

Good morning, everyone.

今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。

I’m looking forward to seeing everyone tonight.

“人間を一番長く支配するのは皆さんです”

You will be the ones to rule humanity the longest.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

お宅の皆さんはいかがですか。

How is everyone in your family?

皆さん、どうもありがとうございます。

Thank you very much, everyone.

皆さんお待ちよ

Everyone, wait up.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。

Could I ask everyone to pay attention to this?

皆さんもすごいぞどこで見つけた?

You guys are amazing too! Where did you find it?

— マルホランド・ドライブ (2001)

皆さんこちらへどうぞ

Everyone, this way please.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

皆さん全員、初心者ですか？

Are all of you beginners?

皆さんありがとう

Thank you, everyone.

— Godzilla Minus One (2023)

皆さんどうかお帰りを

Everyone, please go home.

— イップ・マン 序章 (2008)

いかがです皆さん

How do you like it, everyone?

— ウエスタン (1968)

皆さん準備はできましたか？

Is everyone ready?

皆さんお静かに。

Everyone, please be quiet.

皆さんチケットを買ってください

Everyone, please buy a ticket.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)