感情

誰にだって、感情ってものがある。

Everyone has feelings.

われわれの彼に対する感情は複雑だ。

Our feelings toward him are complicated.

心理学は人間の感情を扱う。

Psychology deals with human emotions.

私はよくそうした感情に襲われた。

I was often overcome by feelings like that.

男の子だからトムは感情がないわけじゃないよ。

Just because Tom is a boy doesn't mean he has no feelings.

その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。

That was when I truly realized that gorillas have feelings.

彼は感情を抑えた。

He kept his emotions in check.

彼女は感情を抑えることができなかった。

She couldn't control her emotions.

サンダースは一瞬怯えたような顔をしたが、すぐにまったく感情のない表情になった。

Sanders looked frightened for a moment, but quickly returned to a completely expressionless face.

―この際そんなお前一人の感情で勝手に行動をとるのは許さん

I won't let you act on your own like that, just because of your personal feelings.

— Sanjuro (1962)

これは感情表現よ！

This is an expression of emotion!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼の発言は感情と調和しなかった。

What he said didn’t match how he felt.

感情に流されて行動しないように。

Don’t let your emotions dictate your actions.

言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。

In verbal communication, emotions are more important than vocabulary.

時々感情が抑えられないことがある。

Sometimes I can't control my emotions.

彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。

He says whatever is on his mind without regard for other people's feelings.

消えないものや深い感情もあります

Some things never fade, and neither do deep emotions.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

しかしビームの感情が一人一人を武器に変えた

But Beam’s emotions turned each and every person into a weapon.

— RRR (2022)

新しい感情が何です？

What is this new feeling?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

その体はいっぱいの感情で破裂しそうだ。

Your body feels like it’s about to burst with emotion.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

感情を持たない登場人物に過ぎない感情がない？

No emotions? They’re nothing more than a character without feelings.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

その時の感情よ

Those were the emotions I felt at the time.

— ブレードランナー 2049 (2017)

楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。

I can express my feelings when I’m happy or sad.

〈何の感情もありません〉

I don't feel anything.

— 別れる決心 (2022)

利己的な人は自分の感情しか考えない。

Selfish people only think about their own feelings.

君に特別な感情があったわけではない。

It’s not as though I had any special feelings for you.

彼の演説は私達の感情に影響を与えた。

His speech affected our emotions.

ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。

I think Misty feels differently about insects.